1
00:00:24,942 --> 00:00:27,485
[ ♫ PEMUTARAN MUSIK ♫ ]

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
[ BURUNG MENGGERAK ]

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
[Mendengus]

4
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
[Serigala melolong]

5
00:00:53,137 --> 00:00:57,306
Jangan khawatir, itu sekelompok serigala.
Ayolah, kita hampir menyingkirkannya.

6
00:01:00,102 --> 00:01:01,394
[Merkik]

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
[mendengus]

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,074
[DRUMPUT]

9
00:01:15,701 --> 00:01:17,827
Caleb, dia mengejarku!
- Ambillah!

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Berlari! Berlari!

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,749
Tidak, Benjamin, kita harus menyelesaikan ini.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,651
Ayo, bantu aku menguburnya.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
Bagaimana jika seseorang menggalinya?

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,970
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

15
00:01:36,138 --> 00:01:37,513
[ GUNTUR MENGHANCURKAN ]

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,515
Hah!

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
[DRUMPUT]

18
00:01:57,493 --> 00:01:59,327
[ ♫ PEMUTARAN MUSIK ♫ ]

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
WANITA: Hai, Alan.
- Hai, Nona Magruder.

20
00:02:12,007 --> 00:02:14,383
PRIA: Siang, Alan.
- Halo, Frank.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,471
[ ANAK-ANAK BERceloteh ]

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
[peluit berhembus]

23
00:02:22,309 --> 00:02:24,644
Semua milikmu, Alan.
- Terima kasih, Bill.

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,701
Tangkap dia!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
[ BERTERIAK DENGAN TIDAK JELAS ]

26
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
Bersiaplah untuk mati, Parrish!

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Hei, Parrish, kenapa terburu-buru?

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
Dia pergi ke pabrik!

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
ANAK LAKI-LAKI:
Dia akan menemui Ayah sekarang.

30
00:03:08,981 --> 00:03:10,731
[TERIAK DAN BERTERIAK]

31
00:03:19,783 --> 00:03:22,743
Ayo, Parrish! Lari ke Ayah.

32
00:03:22,953 --> 00:03:24,871
Kami akan menunggu.

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
[menghela nafas]

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
ALAN:
Hai, Carl.

35
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
Hei, Alan, temanku.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. Kemarilah.

36
00:03:49,897 --> 00:03:52,064
Saya telah mengerjakan ini selama hampir satu tahun.

37
00:03:52,316 --> 00:03:54,567
Aku ada janji sore ini
dengan ayahmu

38
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
untuk menunjukkan ini padanya.
Silakan, ambillah.

39
00:03:59,990 --> 00:04:02,074
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Menurutmu dia akan menyukainya?

40
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Apa itu?

41
00:04:04,912 --> 00:04:09,165
Apa itu? Ini adalah masa depan.
Jika aku bisa meminta Wilt Chamberlain memakainya,

42
00:04:09,333 --> 00:04:12,668
Saya memperkirakan akan ada sepasang itu
di setiap lemari di Amerika.

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,837
Itu akan menjadi puncak mode.

44
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
Ada apa?

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Tidak ada apa-apa.

46
00:04:21,637 --> 00:04:22,845
PRIA:
Alan!

47
00:04:24,097 --> 00:04:25,222
Terima kasih, Bob.

48
00:04:25,390 --> 00:04:29,852
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Pabrik ini bukan taman bermain. Itu berbahaya.

49
00:04:30,312 --> 00:04:31,604
Ayah, bisakah aku mendapat tumpangan pulang?

50
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
SAM:
Ah, Alan.

51
00:04:33,607 --> 00:04:36,025
Apa Billy Jessup mengganggumu lagi?

52
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Nak, kamu akan mendapatkannya
untuk menghadapinya cepat atau lambat.

53
00:04:42,449 --> 00:04:46,202
Jika kamu takut pada sesuatu,
Anda harus berdiri dan menghadapinya.

54
00:04:46,370 --> 00:04:47,787
Sekarang, larilah, Nak.

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,333
Carl, kamu seharusnya tahu lebih baik dari itu
untuk membiarkan anak itu bermain di sini.

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,168
Maaf pak.

57
00:04:54,586 --> 00:04:58,714
Oh, apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
- Tunggu sebentar, Pak.

58
00:05:03,387 --> 00:05:05,513
[MENYAKIT MESIN]

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,641
Apa-apaan--?

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,229
[PEKERJA BERceloteh]

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
SAM:
Siapa yang melakukan ini?

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,994
Dengan baik?

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
Benar, Pak.

65
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Hanya karena kamu seorang Parrish bukan berarti
kamu bisa bergaul dengan pacarku.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
Kami hanya berteman.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Tidak lagi.

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,313
Tangkap dia!
ANAK LAKI-LAKI: Ya!

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
[ ANAK LAKI-LAKI BERTERIAK ]

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,111
BILLY:
Aku punya sepedanya!

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,869
Brengsek!

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,956
[DRUMPUT]

73
00:06:19,629 --> 00:06:20,880
[ DRUM BERHENTI ]

74
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
[MELANJUTKAN DRUM]

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
[ DRUM BERLANJUT ]

76
00:06:39,648 --> 00:06:41,349
[ ♫ PEMUTARAN MUSIK ♫ ]

77
00:06:51,495 --> 00:06:54,455
[ PENDEKATAN DRUM ]

78
00:07:01,505 --> 00:07:02,838
[ DRUM BERHENTI ]

79
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[ ♫ PEMUTARAN MUSIK ♫ ]

80
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Wah.

81
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
[Berdering]

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
[ JAM BERDENGAR ]

83
00:08:35,390 --> 00:08:38,225
[ PEMUTARAN MUSIK OPERA
PADA SPEAKER ]

84
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
[ ♫ ]

85
00:08:56,786 --> 00:08:58,370
Rapi.

86
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
WANITA:
Alan?

87
00:09:07,839 --> 00:09:09,423
Kamu sudah pulang?

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,184
Oh, Alan, jangan lagi.
Ayo.

89
00:09:20,644 --> 00:09:22,895
[DRUMPUT]

90
00:09:23,313 --> 00:09:26,065
SAM:
Kerja keras, tekad,
pandangan ceria,

91
00:09:26,316 --> 00:09:28,984
atribut yang telah dicontohkan
semangat Brantford

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,488
sejak nenek moyang kita
pertama kali menetap di kota ini.

93
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
Terlepas dari kekerasan penduduk asli kami
iklim dan granit tanah kita,

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
kita punya...

95
00:09:39,371 --> 00:09:42,081
Sejahtera.
Aku tahu semuanya pagi ini.

96
00:09:42,332 --> 00:09:44,208
Anda akan tahu
semuanya malam ini.

97
00:09:44,417 --> 00:09:48,504
Benar. Ayo pergi.
Sam, kita harus bicara dengan Alan.

98
00:09:54,844 --> 00:09:57,721
Ya, kami, uh--
Kami sedang dalam perjalanan.

99
00:09:57,973 --> 00:09:59,014
Oke.

100
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
Aku sudah bilang pada ayahmu apa yang kamu katakan padaku,
bahwa itu bukan hanya Billy Jessup.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Jika aku tahu itu, aku tidak akan--

102
00:10:06,273 --> 00:10:07,731
ALAN:
Tidak apa-apa, Ayah.

103
00:10:08,233 --> 00:10:13,362
Tapi aku ingin kamu tahu betapa bangganya aku padamu.
Anda menghadapi mereka, meskipun Anda kalah jumlah.

104
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
Dan karena kamu menganggapnya seperti laki-laki,
ibumu dan aku telah memutuskan

105
00:10:18,159 --> 00:10:22,037
bahwa kamu siap berangkat
ke Sekolah Anak Laki-Laki Cliffside. Di sana.

106
00:10:22,247 --> 00:10:23,872
Selamat, sayang.

107
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
Anda tidak ingin saya tinggal di sini lagi?

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
CAROL:
Alan.

109
00:10:30,672 --> 00:10:33,549
Itu selalu menjadi rencananya
bahwa kamu pergi ke Cliffside.

110
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
Maksudku, Parrish sudah berangkat
ke Cliffside sejak tahun 1700-an.

111
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Bahkan Paman Skylarmu pun pergi ke sana. Hehe, heh.

112
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
Lihat ini. Aula Paroki?

113
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
SAM:
Itu asrama utama.

114
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
Ini bagus. Anak-anak menangani kasus saya
di sini karena aku seorang Parrish.

115
00:10:52,569 --> 00:10:55,988
Tunggu saja sampai aku hidup
di sebuah gedung yang dinamai menurut namaku.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,490
Nama itu diambil dari nama ayahku.

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,951
Bagus. Mengapa kamu tidak tinggal di dalamnya?

118
00:11:01,161 --> 00:11:05,122
Ya. Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang
jika bukan karena tahun-tahun saya di sana.

119
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
Mungkin aku tidak ingin menjadi dirimu yang sebenarnya.

120
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Mungkin aku bahkan tidak ingin menjadi seorang Parrish.

121
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
Anda tidak akan menjadi seperti itu.
Tidak sampai Anda mulai bertingkah seperti itu.

122
00:11:16,092 --> 00:11:17,801
Sam--
- Ambil mantelmu.

123
00:11:22,265 --> 00:11:24,558
Kalau begitu, kurasa aku belum siap untuk Cliffside!

124
00:11:24,768 --> 00:11:29,480
Kami akan membawamu ke sana Minggu depan.
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang hal itu!

125
00:11:29,731 --> 00:11:33,650
Anda tidak akan melakukannya!
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,200
Sam...
- Jangan.

127
00:11:41,451 --> 00:11:43,660
Sam.
- Apa?

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
Tidak ada apa-apa.

129
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
[Mengetuk Pintu]

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,273
Apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
Aku membawa sepedamu kembali.

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
Anda tidak perlu melakukannya. saya sedang pergi
ke rumah Billy untuk mengambilnya sendiri.

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Aku sudah bilang pada Billy untuk berhenti mengganggumu.

134
00:12:23,368 --> 00:12:27,329
Anda seharusnya tidak membuang-buang napas.
Kita harus membicarakan hal ini lain kali.

135
00:12:27,497 --> 00:12:28,705
[DRUMPUT]

136
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Apa itu tadi?

137
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
[ DRUM BERHENTI ]

138
00:12:32,127 --> 00:12:34,878
Anda juga mendengarnya?
- Tentu saja aku mendengarnya.

139
00:12:36,089 --> 00:12:39,299
Ayolah, aku benar-benar menemukan ini
permainan aneh di pabrik.

140
00:12:39,509 --> 00:12:41,009
SARA:
Sebuah permainan?

141
00:12:58,153 --> 00:12:59,361
"Jumanji.

142
00:12:59,821 --> 00:13:04,032
Sebuah permainan untuk mereka yang mencari untuk menemukan
cara untuk meninggalkan dunia mereka.

143
00:13:04,451 --> 00:13:08,078
Anda melempar dadu untuk memindahkan token Anda.
Ganda mendapat giliran lagi.

144
00:13:08,288 --> 00:13:11,081
Yang pertama mencapai akhir adalah pemenangnya."
Anda ingin bermain?

145
00:13:11,916 --> 00:13:14,918
Saya berhenti bermain permainan papan
lima tahun yang lalu.

146
00:13:18,590 --> 00:13:20,048
Sarah.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,217
[ ♫ ]

148
00:13:25,430 --> 00:13:28,140
Itu pasti bermagnet atau semacamnya.

149
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Alan, lihat.

150
00:13:32,187 --> 00:13:35,564
"Pada malam hari mereka terbang,
sebaiknya kamu lari.

151
00:13:35,773 --> 00:13:39,818
Makhluk bersayap ini
tidak terlalu menyenangkan."

152
00:13:43,573 --> 00:13:45,240
[ HEWAN MENCIcit ]

153
00:13:46,576 --> 00:13:48,243
Apa itu tadi?

154
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
Aku tidak tahu.

155
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Singkirkan itu, Alan.
- Oke.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
[ JAM BERDENGAR ]

157
00:14:00,465 --> 00:14:01,715
Oh tidak.

158
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
Permainan mengira saya berguling.

159
00:14:04,302 --> 00:14:06,595
Apa maksudmu,
"permainan berpikir"?

160
00:14:09,516 --> 00:14:11,642
ALAN:
"Di hutan kamu harus menunggu,

161
00:14:12,310 --> 00:14:15,103
sampai dadunya berbunyi lima atau delapan."

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,526
Di hutan kamu harus menunggu?
Maksudnya itu apa?

163
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
[TERIAK]

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,366
[BERTERIAK]

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,333
[ KEDUA BERTERIAK ]

166
00:14:36,501 --> 00:14:38,418
Sarah!

167
00:14:38,586 --> 00:14:42,172
Lemparkan dadu!

168
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Sarah!

169
00:14:44,342 --> 00:14:45,425
[ KELELELAU MENCIcit ]

170
00:14:45,593 --> 00:14:58,397
[BERTERIAK]

171
00:15:11,578 --> 00:15:14,413
[SARAH BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,922
WANITA 1 :
Menurutku tempat tidur dan sarapan
itulah yang dibutuhkan kota ini.

173
00:15:24,090 --> 00:15:27,676
WANITA 2:
Sangat sulit untuk dilewatkan,
terutama penuh dengan furnitur.

174
00:15:28,011 --> 00:15:29,136
Ya ampun.

175
00:15:29,304 --> 00:15:31,972
Aku selalu lupa betapa besarnya tempat ini.

176
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Judy, Peter, lihat ini.

177
00:15:34,934 --> 00:15:37,352
Aku akan memasang area resepsionis di sini.

178
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
Uh-hah.
- Ya.

179
00:15:38,896 --> 00:15:40,981
Dan sebuah bar di sini, di ruang tamu.

180
00:15:45,320 --> 00:15:46,862
Kedengarannya bagus.

181
00:15:47,113 --> 00:15:49,948
Saya yakin Anda dan anak-anak Anda
akan sangat senang di sini.

182
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Oh. Ya...

183
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Sebenarnya, itu milik mendiang kakakku.

184
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Dia dan istrinya meninggal
baru saja musim dingin lalu.

185
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
[ ♫ ]

186
00:16:01,586 --> 00:16:03,420
Apakah ini sesuatu atau apa?

187
00:16:05,048 --> 00:16:06,757
Memang benar.

188
00:16:21,064 --> 00:16:24,066
Bagaimana menurutmu, anak muda?
Apakah itu cukup besar untukmu?

189
00:16:35,411 --> 00:16:38,747
Peter belum mengucapkan sepatah kata pun
sejak itu terjadi.

190
00:16:39,165 --> 00:16:40,207
Oh.

191
00:16:41,125 --> 00:16:45,629
Ya ampun. Saya sangat menyesal.
Mengerikan sekali.

192
00:16:46,339 --> 00:16:47,923
Tidak apa-apa.

193
00:16:48,758 --> 00:16:52,010
Kami bahkan hampir tidak mengenal orang tua kami.
Mereka selalu pergi.

194
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Bermain ski di St. Moritz,
perjudian di Monte Carlo,

195
00:16:55,765 --> 00:16:59,184
bersafari di Afrika yang paling gelap.

196
00:16:59,394 --> 00:17:02,104
Kami bahkan tidak tahu apakah mereka mencintai kami.

197
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Namun ketika kapal pesiar milik Syekh tenggelam,

198
00:17:06,109 --> 00:17:08,819
mereka berhasil menulis surat kepada kami
catatan perpisahan yang indah

199
00:17:09,070 --> 00:17:12,406
yang ditemukan mengambang
dalam botol sampanye di antara puing-puing.

200
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
[ TERISAK ]

201
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Permisi.

202
00:17:18,705 --> 00:17:20,288
[ TERTAWA ]

203
00:17:22,959 --> 00:17:26,837
Mereka adalah orang tua yang sangat berbakti.
Itu adalah kecelakaan mobil di Kanada.

204
00:17:27,088 --> 00:17:30,132
Anda akan mengirimkan saya surat escrow?
- Hal pertama besok.

205
00:17:31,843 --> 00:17:34,302
[ ♫ ]

206
00:18:02,457 --> 00:18:04,958
Aku harus mengambilnya
tukang kunci untuk yang satu ini.

207
00:18:05,168 --> 00:18:08,044
Peter, tolong ambilkan mainanmu.

208
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
Peter, bawa koper ini ke loteng.

209
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Lalu kita semua bisa makan es krim.
Dan bourbon.

210
00:18:27,190 --> 00:18:29,441
[ ♫ ]

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
[ KELELAWAR MENCIcit ]

212
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
[PETER TERIAK]

213
00:18:48,461 --> 00:18:50,086
Apa? Apa itu?

214
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
[ BERGERAK ]

215
00:18:51,464 --> 00:18:53,298
Aku akan ke Motel 6.

216
00:18:53,508 --> 00:18:55,383
Oh, demi Tuhan.

217
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
[ ♫ ]

218
00:19:10,107 --> 00:19:11,566
[ KELELELAU MENCIcit ]

219
00:19:21,744 --> 00:19:24,162
Saya tidak melihat guano apa pun.

220
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
Katanya, kelihatannya seperti itu.

221
00:19:30,920 --> 00:19:35,006
Itu kelelawar Afrika. Beberapa anak berkata
dia melihat banyak dari mereka di tahun 60an.

222
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
Hehe, heh. Tapi kami tidak mendapatkan kelelawar
seperti itu di New England.

223
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Tapi itulah yang dia lihat.

224
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Yah, apapun itu, sekarang sudah hilang.

225
00:19:44,976 --> 00:19:48,979
Bukan kelelawar yang saya khawatirkan
di rumah ini.

226
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
Apa yang akan kamu khawatirkan?

227
00:19:51,232 --> 00:19:52,899
PEMbasmi:
Secara pribadi,

228
00:19:53,109 --> 00:19:56,486
Saya tidak ingin tinggal di rumah
tempat seseorang dibunuh.

229
00:19:58,865 --> 00:20:00,115
Dibunuh?
PEMbasmi: Yap.

230
00:20:00,283 --> 00:20:03,410
Alan Parrish kecil.
Menurutku, ayahnya yang melakukannya.

231
00:20:04,203 --> 00:20:08,790
Ada 1.001 tempat yang bisa dia kunjungi
menyembunyikan mayatnya di rumah ini.

232
00:20:09,584 --> 00:20:12,127
Apalagi jika dia memotongnya terlebih dahulu.

233
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
NORA:
Hei di atas sana!

234
00:20:14,714 --> 00:20:17,924
Kalian anak-anak tidak ingin terlambat
untuk hari pertamamu sekolah.

235
00:20:21,178 --> 00:20:24,431
Tidak ada kelelawar yang terlihat, Bu.
NORA: Anda dengar itu?

236
00:20:24,682 --> 00:20:28,393
Tidak ada yang terjadi
takut di rumah ini.

237
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
[ PEMUTARAN "MALAM DAN SIANG" COLE PORTER]

238
00:20:36,944 --> 00:20:40,238
[MAINKAN "NAFAS LOKOMOTIF" JETHRO TULL]

239
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
[ ANTONIN DVORAK
"SERENADE IN D, OP. 44" BERMAIN]

240
00:20:54,420 --> 00:20:58,006
Aku tidak percaya aku harus melihatnya
kepala sekolah Anda setelah hari pertama Anda.

241
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Apa yang akan saya lakukan?

242
00:21:02,345 --> 00:21:06,514
Mari kita mencoba bersantai dan menyelesaikan makan malam kita.
Bicara tentang hal lain.

243
00:21:06,682 --> 00:21:09,434
Nah, kami menemukan mengapa Anda mendapatkannya
rumah ini sangat murah.

244
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Dua puluh enam tahun yang lalu,
seorang anak bernama Alan Parrish dulu tinggal di sini.

245
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
Lalu suatu hari dia menghilang begitu saja.

246
00:21:16,943 --> 00:21:20,403
Karena orang tuanya mencincangnya
dan menyembunyikannya di dinding.

247
00:21:20,696 --> 00:21:24,407
Oke, itu saja. Saya sakit dan lelah
kebohonganmu. Anda dihukum.

248
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
JUDY: Baiklah, tidak ada tempat untuk pergi
di kota bodoh ini.

249
00:21:31,749 --> 00:21:35,543
Tapi sekedar informasi saja,
itu tidak bohong.

250
00:21:40,549 --> 00:21:43,677
[DRUMPUT]

251
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
[ LANTAI BERDERIT ]

252
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
[ ♫ ]

253
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Apakah Anda mendengar sesuatu beberapa waktu yang lalu?

254
00:22:19,088 --> 00:22:21,089
Apakah kamu merindukan Ibu dan Ayah?

255
00:22:22,758 --> 00:22:24,467
Tidak.

256
00:22:24,635 --> 00:22:26,428
Pembohong.

257
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Hentikan itu, atau mereka akan mengirimmu ke psikiater.

258
00:22:29,724 --> 00:22:33,268
Menurutmu ke mana mereka akan mengirimmu
jika kamu tidak mulai berbicara?

259
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
[DRUMPUT]

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,788
Jika saya ditahan di kantor perizinan,
saya akan menelepon.

261
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
Bus sekolah akan tiba sebentar lagi.

262
00:22:56,417 --> 00:22:57,792
[DRUMPUT]

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,296
Kalian masih punya kunci rumah?

264
00:23:01,464 --> 00:23:02,714
[ DRUM BERLANJUT ]

265
00:23:02,882 --> 00:23:04,299
Kalian mendengarkan saya?

266
00:23:05,593 --> 00:23:09,929
Halo?

267
00:23:10,097 --> 00:23:11,389
Apa?

268
00:23:13,142 --> 00:23:15,435
Mungkin aku harus menunggu bersamamu
sampai bus datang.

269
00:23:16,020 --> 00:23:18,480
Apakah orang tuamu
biasa mengantarmu ke bus?

270
00:23:19,273 --> 00:23:20,440
Tidak. Tidak.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,649
[ DRUM BERHENTI ]

272
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Apakah kamu yakin?

273
00:23:23,444 --> 00:23:25,028
Aku bisa mengantarmu.

274
00:23:25,321 --> 00:23:29,157
Tidak, jangan khawatirkan kami.
Bus akan tiba sebentar lagi.

275
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Oke. Harap bersikap baik hari ini.

276
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
[ PINTU TERTUTUP ]

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Anda mendengarnya.

278
00:23:44,673 --> 00:23:46,299
Dengar apa?

279
00:23:47,635 --> 00:23:50,011
[DRUMPUT]

280
00:23:54,266 --> 00:23:57,352
[ PENDEKATAN DRUM ]

281
00:24:01,148 --> 00:24:03,399
Dari mana asalnya?

282
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
[ DRUM BERDARAH ]
[TERIAK]

283
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
[ DRUM BERHENTI ]

284
00:24:34,473 --> 00:24:35,723
JUDI:
Wah.

285
00:24:36,851 --> 00:24:38,643
Ayo bawa ke sini.

286
00:24:51,157 --> 00:24:53,032
Aneh. Mereka terjebak.

287
00:24:54,118 --> 00:24:56,327
"Jumanji, permainan untuk itu
yang mencari untuk menemukan

288
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
cara untuk pergi
dunia mereka di belakang.

289
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Gulung dadu untuk memindahkan token Anda.
Ganda mendapat giliran lagi.

290
00:25:01,500 --> 00:25:03,459
Pemain pertama
untuk mencapai akhir, dialah pemenangnya."

291
00:25:05,421 --> 00:25:07,422
[ ♫ ]

292
00:25:10,176 --> 00:25:12,677
Itu pasti microchip atau semacamnya.

293
00:25:14,680 --> 00:25:16,389
Kamu pergi dulu.

294
00:25:17,808 --> 00:25:19,726
Oke.

295
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Enam.

296
00:25:37,620 --> 00:25:41,539
"Gigitan kecil bisa membuatmu gatal,
membuatmu bersin, membuatmu berkedut."

297
00:25:44,543 --> 00:25:46,502
[BERTERIAK]

298
00:25:49,215 --> 00:25:51,466
[SERANGGA BERDENGAR]

299
00:26:19,495 --> 00:26:20,828
Jangan!

300
00:26:23,249 --> 00:26:24,916
[ ♫ ]

301
00:26:26,085 --> 00:26:31,172
“Ini bukan misi yang mudah.
Monyet memperlambat ekspedisi."

302
00:26:31,340 --> 00:26:33,258
[Berdering]

303
00:26:34,635 --> 00:26:36,135
Apa itu?

304
00:26:39,181 --> 00:26:41,224
[Gemerincing BERLANJUT]

305
00:26:43,185 --> 00:26:45,186
[ MONKEY BERGERAK ]

306
00:26:49,817 --> 00:26:51,109
[ TERJIT ]

307
00:27:17,344 --> 00:27:19,846
Saya yakin monyet-monyet itu berasal dari permainan.

308
00:27:20,139 --> 00:27:21,931
Nyamuknya juga.

309
00:27:23,559 --> 00:27:24,892
Uh-oh.

310
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
Saya tidak melihat bagian ini.

311
00:27:30,607 --> 00:27:32,066
"Petualang, berhati-hatilah."

312
00:27:32,234 --> 00:27:33,985
[ PINTU DIBANTING ]

313
00:27:38,490 --> 00:27:43,244
"Petualang, berhati-hatilah.
Jangan memulai kecuali Anda berniat untuk menyelesaikannya.

314
00:27:43,454 --> 00:27:47,623
Konsekuensi dari permainan tersebut akan hilang
hanya ketika pemain telah mencapai Jumanji

315
00:27:47,791 --> 00:27:49,292
dan memanggil namanya."

316
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
Monyet-monyet itu sudah pergi.
- Bagus.

317
00:27:51,837 --> 00:27:53,755
Singkirkan itu.
- Tunggu!

318
00:27:54,006 --> 00:27:56,507
Jika kita menyelesaikan permainan, semuanya akan hilang.

319
00:27:56,717 --> 00:27:59,218
Sebaiknya kita melakukannya,
atau Bibi Nora akan melontarkan serangan.

320
00:27:59,386 --> 00:28:03,431
Kita harus menyelesaikannya dengan cepat.
Maksudku, tidak ada keahlian yang terlibat.

321
00:28:05,142 --> 00:28:07,226
Tidak, Anda mendapatkan hasil ganda.

322
00:28:07,478 --> 00:28:10,730
Anda mendapat giliran lagi. Gulungan.

323
00:28:12,024 --> 00:28:13,274
PETER:
Lima.

324
00:28:16,570 --> 00:28:20,740
"Taringnya tajam.
Dia menyukai seleramu.

325
00:28:20,949 --> 00:28:25,119
pestamu
lebih baik bergerak setelah tergesa-gesa."

326
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
Aku tidak suka suaranya.

327
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Judy, ada seseorang di dalam.

328
00:28:35,089 --> 00:28:36,255
[Keduanya terkesiap]

329
00:28:38,342 --> 00:28:40,968
[ LANTAI BERDERIT ]

330
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
[ TUMBUH ]

331
00:28:52,606 --> 00:28:56,567
[ BERBISIK ]
Itu tidak nyata, Petrus. Itu halusinasi.

332
00:28:56,902 --> 00:28:57,985
[ menderu ]

333
00:29:00,447 --> 00:29:02,156
JUDY [ DALAM SUARA NORMAL ]:
Lari, Petrus!

334
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
[ KEDUA TERIAK ]

335
00:29:05,828 --> 00:29:07,245
[ TUMBUH ]

336
00:29:08,622 --> 00:29:09,664
Ha!

337
00:29:09,832 --> 00:29:11,332
[ KEDUA TERIAK ]

338
00:29:17,256 --> 00:29:18,506
[ TUMBUH ]

339
00:29:18,841 --> 00:29:20,049
Hei!

340
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Hoo!

341
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
Ha!

342
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
[ menderu ]

343
00:29:38,861 --> 00:29:39,986
[ BERTERIAK ]

344
00:29:44,158 --> 00:29:46,033
[ menderu ]

345
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
[Mengendus]

346
00:30:02,593 --> 00:30:03,885
[ KEDUA BERTERIAK ]

347
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
[ BERTERIAK ]

348
00:30:25,532 --> 00:30:27,533
[ ♫ ]

349
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
[ BERBISIK ]
saya kembali.

350
00:30:43,050 --> 00:30:44,634
Sepedaku.

351
00:31:30,347 --> 00:31:33,558
[ DALAM SUARA NORMAL ]
Ada yang dapat angka lima atau delapan?

352
00:31:35,352 --> 00:31:36,936
Dia melakukannya.

353
00:31:37,563 --> 00:31:39,313
[ TERTAWA ]

354
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
[ ANAK-ANAK BERTERIAK ]

355
00:31:44,361 --> 00:31:49,657
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!

356
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Terima kasih.

357
00:31:51,118 --> 00:31:53,995
Maaf jika aku membuatmu takut.
Maaf jika aku membuatmu takut.

358
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
Terima kasih.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
saya kembali!

360
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
Mama! Ayah!

361
00:32:01,295 --> 00:32:03,254
aku pulang!

362
00:32:03,964 --> 00:32:06,048
saya kembali!

363
00:32:06,800 --> 00:32:10,803
Ini aku!
Ini aku, Alan, Ibu dan Ayah!

364
00:32:11,013 --> 00:32:14,307
aku pulang! saya kembali!

365
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Apakah kamu adik perempuanku?

366
00:32:17,603 --> 00:32:21,063
Bukan, aku Judy dan dia Peter.

367
00:32:21,315 --> 00:32:23,774
Dimana Ibu?
Apakah Ayah ada di pabrik?

368
00:32:24,901 --> 00:32:26,193
Apakah kamu...

369
00:32:26,862 --> 00:32:28,571
Alan Parrish?

370
00:32:28,905 --> 00:32:31,782
Ya. Siapa kamu?

371
00:32:32,492 --> 00:32:33,784
Kami tinggal di sini sekarang.

372
00:32:35,120 --> 00:32:36,912
Dimana ayah dan ibuku?

373
00:32:37,664 --> 00:32:38,956
Kami tidak tahu.

374
00:32:40,250 --> 00:32:43,085
Rumah ini telah kosong
selama bertahun-tahun.

375
00:32:43,754 --> 00:32:46,005
Semua orang mengira kamu sudah mati.

376
00:32:57,309 --> 00:32:58,559
Maaf.

377
00:33:01,647 --> 00:33:04,065
[ DISPATCHER BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO ]

378
00:33:04,232 --> 00:33:07,902
Beri saya deskripsi itu lagi.
- <i>Aku bilang "bulu merah dan ekor panjang."</i>

379
00:33:11,490 --> 00:33:12,573
[BAN BERGEREK]

380
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
CARL:
Oh!

381
00:33:17,204 --> 00:33:21,874
Tolong turun dari mobilku,
dan berdiri di trotoar.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,962
Tahun berapa sekarang?
- Itu baru.

383
00:33:27,297 --> 00:33:32,426
Tidak. Tahun berapa sekarang?
- Eh, 1995, ingat?

384
00:33:32,678 --> 00:33:33,719
Sembilan puluh lima...

385
00:33:33,887 --> 00:33:37,848
Anda punya ID? Oh, biar kutebak,
itu ada di pakaian Tarzanmu yang lain, kan?

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,768
Dua puluh enam tahun.
- Apakah kamu dari sekitar sini?

387
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
saya dulu. Tapi saya pernah ke Jumanji.

388
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Indonesia.
Dia berada di Korps Perdamaian.

389
00:33:49,778 --> 00:33:50,778
ALAN:
"Bentley."

390
00:33:54,783 --> 00:33:58,369
Carl Bentley, satu-satunya pria.
- Apakah pria ini ada hubungannya denganmu?

391
00:33:58,829 --> 00:34:00,329
JUDI:
Ya, dia adalah paman kami.

392
00:34:00,497 --> 00:34:02,206
CARL:
Apakah dia selalu berpakaian seperti itu?

393
00:34:02,374 --> 00:34:04,709
JUDI:
Ya, dia, eh, seorang vegetarian.

394
00:34:05,127 --> 00:34:07,002
Keluar dari sana!

395
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
[ ALAN BERTERIAK ]

396
00:34:09,506 --> 00:34:10,965
[ ALAN GIBBERING ]

397
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
Monyet. Monyet.

398
00:34:16,513 --> 00:34:18,222
Apakah dia baik-baik saja di atas?

399
00:34:19,349 --> 00:34:22,435
Dia mengalami cedera kepala beberapa bulan lalu.

400
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
[ MENJIT ]

401
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
[ BERGERAK ]

402
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
[ TEMBAKAN ]

403
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
CARL:
Hei, hei, hei!

404
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
[ SIREN MENANGIS ]

405
00:34:35,574 --> 00:34:36,866
Jangan bergerak!

406
00:34:37,701 --> 00:34:39,493
Hai! Hai!

407
00:34:39,745 --> 00:34:41,537
Berhenti!
Jangan bergerak, jangan bergerak.

408
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Hei, tunggu sebentar! Kemana kamu pergi?

409
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
Untuk menemukan orang tuaku!

410
00:34:48,003 --> 00:34:49,253
Ayo.

411
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
[ ♫ ]

412
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
[ MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT ]

413
00:35:03,018 --> 00:35:04,643
[ BATUK ]

414
00:35:16,156 --> 00:35:17,406
Tunggu!

415
00:35:18,033 --> 00:35:20,034
[ ♫ ]

416
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
Ayahku biasa membuat sepatu di sini.

417
00:36:15,799 --> 00:36:18,300
Itu adalah sepatu terbaik di New England.

418
00:36:19,761 --> 00:36:20,928
[ ALAN TERCEPAT ]

419
00:36:21,596 --> 00:36:23,097
Hei!

420
00:36:29,771 --> 00:36:30,980
Maaf.

421
00:36:31,356 --> 00:36:32,857
[ ANJING TUMBUH ]

422
00:36:33,817 --> 00:36:35,609
PRIA:
Tenang, Nak.

423
00:36:39,823 --> 00:36:42,658
Tahukah Anda apa yang terjadi dengan pabrik sepatu ini?

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,122
Ya, itu terlipat.
Seperti semua hal lainnya di kota ini.

425
00:36:48,707 --> 00:36:51,876
Di luar sana cukup dingin.
Bagaimana kalau kopi?

426
00:36:52,544 --> 00:36:55,212
Mengapa mereka menutup Parrish Shoes?

427
00:36:56,256 --> 00:37:00,634
Ketika anaknya melarikan diri, Sam menaruh
segala yang dia miliki untuk mencoba menemukannya.

428
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
Waktunya, uangnya...

429
00:37:03,013 --> 00:37:04,889
Semuanya.

430
00:37:05,098 --> 00:37:07,725
Setelah beberapa saat, dia berhenti bekerja.

431
00:37:08,643 --> 00:37:10,227
Dia baru saja berhenti peduli.

432
00:37:11,730 --> 00:37:15,649
Saya tidak berpikir ada orang yang mencintai putranya
lebih dari yang dilakukan Sam.

433
00:37:17,569 --> 00:37:19,194
Di Sini.

434
00:37:21,031 --> 00:37:23,365
Anda akan membeku di luar sana.

435
00:37:24,993 --> 00:37:28,746
Terima kasih.
Apakah Parrish masih ada?

436
00:37:29,581 --> 00:37:32,541
Saya melihatnya sesekali.
- Ya?

437
00:37:33,877 --> 00:37:35,502
Mereka ada di Adams Street.

438
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
[ ♫ ]

439
00:37:54,356 --> 00:37:56,357
Orang tua kami juga sudah meninggal.

440
00:37:58,860 --> 00:38:01,987
Mereka berada di Timur Tengah
menegosiasikan perdamaian ketika--

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
Ayah kami bekerja di bidang periklanan.

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
Aku yakin kamu merindukannya, ya?

443
00:38:15,919 --> 00:38:17,294
Saya juga.

444
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
Itu dia lagi.

445
00:38:26,054 --> 00:38:29,348
Mendengarkan. Aku tahu kamu sedang kesal sekarang,
tapi kita harus menyelesaikan permainannya.

446
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
Kami? Mengapa kamu membutuhkanku?

447
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
Yah, kalau-kalau ada yang lain
hal-hal menakutkan keluar.

448
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
Ditambah lagi, ada singa di kamar bibiku.

449
00:38:37,941 --> 00:38:39,817
Apa aku terlihat seperti Saudara Ringling?

450
00:38:40,235 --> 00:38:41,443
Dia akan segera pulang.

451
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
Apakah dia tidak akan terkejut?
Saya harap dia tidak alergi terhadap kucing.

452
00:38:44,948 --> 00:38:47,074
[ SIREN MENANGIS ]

453
00:38:48,034 --> 00:38:50,577
[BAN BERGEREK]

454
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
[menghela nafas]

455
00:39:00,880 --> 00:39:03,298
PARAMEDIK:
Larry, kita butuh rodanya.
Bantu aku.

456
00:39:04,342 --> 00:39:07,886
Apakah kita memukulnya dengan keras?
- Tidak, sepertinya gigitan aneh lainnya.

457
00:39:14,853 --> 00:39:19,565
Ya, itu satu lagi, oke.
- Yesus. Lebih dari 50. Apa yang terjadi?

458
00:39:20,025 --> 00:39:21,775
Mudah sekarang, mudah.
- Hei, lihat.

459
00:39:22,027 --> 00:39:23,986
Bukankah itu Ny. Thomas?
PETER: Siapa itu?

460
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
Makelar barang tak bergerak.
- Diam.

461
00:39:26,406 --> 00:39:27,448
Mendengarkan.

462
00:39:27,615 --> 00:39:28,615
[Berkibar]

463
00:39:28,783 --> 00:39:31,243
Anda dengar itu?
- Dengar apa?

464
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
Masuk ke dalam mobil.

465
00:39:39,753 --> 00:39:43,297
Oke, pikirkan. Apa yang keluar
permainan di hadapanku?

466
00:39:43,631 --> 00:39:46,633
Ada seekor singa, sekelompok monyet
dan, um--

467
00:39:46,843 --> 00:39:49,678
Itu!
- Wah!

468
00:39:50,472 --> 00:39:53,390
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Itu hanya bug.

469
00:39:53,558 --> 00:39:55,142
Kami aman di sini. Melihat?

470
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Kami baik-baik saja.

471
00:39:56,770 --> 00:39:58,353
[ TERIAK JUDI ]

472
00:39:58,521 --> 00:39:59,646
[ NYAMUK BERDENGAR ]

473
00:39:59,856 --> 00:40:02,983
Jika kita tetap rendah, dia tidak akan bisa mencapainya
lewat sana terlalu jauh. Oke?

474
00:40:03,193 --> 00:40:05,444
Jangan khawatir. Kami baik-baik saja.
JUDI: Ah!

475
00:40:06,529 --> 00:40:09,114
Dia tidak bisa menangkap kita.
Dia tidak bisa menembus kaca.

476
00:40:09,866 --> 00:40:11,325
Kami aman.

477
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
Salah satu dari Anda tahu cara mengemudi?

478
00:40:16,581 --> 00:40:18,415
TIDAK? Itu tidak masalah.

479
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
Ayahku dulu mengizinkanku
memundurkan mobilnya ke jalan masuk.

480
00:40:22,045 --> 00:40:23,295
Sekali.

481
00:40:23,797 --> 00:40:25,464
Jadi, apa masalahnya?

482
00:40:25,632 --> 00:40:27,966
Kencangkan sabuk pengaman.
- Ini dia!

483
00:40:28,510 --> 00:40:29,760
[ MESIN MULAI ]

484
00:40:29,928 --> 00:40:31,136
Ho!

485
00:40:31,679 --> 00:40:33,931
Tunggu sebentar.
- Apa? Tunggu. Ah!

486
00:40:34,099 --> 00:40:36,683
[ MESIN BERGERAK ]

487
00:40:39,979 --> 00:40:41,355
Alan, yang teratas!

488
00:40:44,109 --> 00:40:46,110
[ ♫ ]

489
00:40:50,240 --> 00:40:51,281
[TANDA Klakson]

490
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
[TERIAK ANAK-ANAK]

491
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
Sepotong kue.

492
00:41:02,585 --> 00:41:03,836
Ya.

493
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
[ ♫ ]

494
00:41:17,976 --> 00:41:19,268
JUDI:
Alan.

495
00:41:19,519 --> 00:41:20,727
Aah!

496
00:41:21,437 --> 00:41:23,647
Jauhkan benda itu dariku!

497
00:41:25,191 --> 00:41:29,987
Kapan kamu akan membantu kami bermain?
Kita harus bergegas. Bibi kami akan segera pulang.

498
00:41:30,280 --> 00:41:34,324
ALAN:
Bagus. Anda bisa memberitahukan hal itu padanya
dia adalah mantan pemilik rumah ini.

499
00:41:34,576 --> 00:41:39,288
Kuharap kau sadar, dengan kepergian orang tuaku,
rumah ini milikku.

500
00:41:42,292 --> 00:41:44,710
Terima kasih.

501
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
Tidak ada lagi daun pisang.

502
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Ya.

503
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
[ PENYIMPANAN TOILET ]

504
00:41:54,179 --> 00:41:57,264
Bagaimana menurut Anda monyet-monyet itu
akan berdampak pada ekosistem?

505
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
[ ALAN MENYANYIKAN "TEMA DARI PULAU GILLIGAN" ]

506
00:41:59,976 --> 00:42:01,810
Halo?

507
00:42:02,520 --> 00:42:04,938
[ AIR BERJALAN ]

508
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
[ALAN TERUS BERNYANYI]

509
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
[Menguap]

510
00:42:32,133 --> 00:42:35,385
Apa yang terjadi padamu?
Apakah Anda bercukur dengan pecahan kaca?

511
00:42:35,595 --> 00:42:39,264
Apa yang terjadi padamu?
Apakah keluarga Clampett mengadakan obral pekarangan? Hehe.

512
00:42:39,641 --> 00:42:42,309
Apa yang kamu inginkan?
Saya belum pernah bercukur sebelumnya.

513
00:42:42,477 --> 00:42:43,727
Kemana kamu pergi?

514
00:42:44,437 --> 00:42:48,732
JUDI:
Bagaimana kalau Peter dan aku bermain,
dan kamu hanya menonton saja?

515
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
Terima kasih, saya sudah melihatnya.

516
00:42:51,653 --> 00:42:54,529
Jadi, jika kamu tidak mau membantu kami,
apa yang akan kamu lakukan?

517
00:42:54,781 --> 00:42:58,116
Aku tidak tahu.
Cukup banyak melanjutkan apa yang saya tinggalkan.

518
00:42:58,326 --> 00:43:01,370
Saya ingin tahu apakah milik Ny. Niedermeyer
masih mengajar kelas enam.

519
00:43:01,663 --> 00:43:03,205
[ BERGERAK ]
[ TERIAK ALAN ]

520
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
[Terkekeh]

521
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
[ TERJIT ]

522
00:43:11,047 --> 00:43:13,757
Ayolah, Judy, dia tidak akan membantu kita.
Dia takut.

523
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
Apa yang kamu katakan?

524
00:43:18,137 --> 00:43:20,722
Anda takut.
Tidak apa-apa untuk merasa takut.

525
00:43:21,391 --> 00:43:22,975
[Terkekeh]

526
00:43:24,269 --> 00:43:26,687
Mari kita atur di ruang tamu.

527
00:43:27,939 --> 00:43:29,231
[ TERTAWA ]

528
00:43:29,565 --> 00:43:32,609
Anda tidak tahu
apa yang Anda hadapi.

529
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
Apapun itu, kami akan menanganinya sendiri.
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

530
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
Saya kira tidak demikian.

531
00:43:39,409 --> 00:43:43,537
Anda pikir monyet, nyamuk
dan singa itu jahat?

532
00:43:43,788 --> 00:43:45,247
Itu baru permulaan.

533
00:43:46,666 --> 00:43:49,835
Saya telah melihat hal-hal yang hanya Anda lihat
terlihat dalam mimpi burukmu.

534
00:43:50,503 --> 00:43:52,754
Hal-hal yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

535
00:43:53,965 --> 00:43:56,341
Hal-hal yang bahkan tidak dapat Anda lihat.

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,679
Ada hal-hal yang memburu Anda di malam hari.

537
00:44:00,930 --> 00:44:05,058
Lalu ada sesuatu yang menjerit.
Kemudian Anda mendengar mereka makan.

538
00:44:05,560 --> 00:44:08,812
Dan Anda berharap kepada Tuhan bahwa Anda bukan makanan penutup.

539
00:44:09,731 --> 00:44:11,106
Takut?

540
00:44:11,816 --> 00:44:14,443
Anda bahkan tidak tahu apa itu rasa takut.

541
00:44:15,111 --> 00:44:17,946
Kamu tidak akan bertahan lima menit tanpaku.

542
00:44:18,906 --> 00:44:20,073
Jadi...

543
00:44:20,533 --> 00:44:22,367
kamu akan membantu kami?

544
00:44:23,161 --> 00:44:25,162
[ ♫ ]

545
00:44:25,330 --> 00:44:26,955
aku akan menonton...

546
00:44:31,544 --> 00:44:33,420
tapi aku tidak takut.

547
00:44:43,097 --> 00:44:46,183
Petrus, itu sangat keren.

548
00:44:46,392 --> 00:44:50,729
Ini adalah psikologi terbalik.
Ayah selalu menariknya padaku sepanjang waktu.

549
00:44:51,439 --> 00:44:52,606
Siap?

550
00:44:53,566 --> 00:44:55,067
Ya.

551
00:44:55,777 --> 00:44:57,235
Alan, siap?

552
00:44:57,487 --> 00:44:59,279
Tidak ada kata "siap".

553
00:45:09,374 --> 00:45:10,624
Saya akan mencobanya lagi.

554
00:45:19,509 --> 00:45:21,134
Alan, itu tidak berhasil.

555
00:45:30,061 --> 00:45:31,520
ALAN:
Oh tidak.

556
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Ini bukan giliranmu.

557
00:45:33,314 --> 00:45:36,733
Ya. Aku berguling dulu. Lalu Petrus dua kali
karena dia mendapat ganda.

558
00:45:36,901 --> 00:45:38,151
Sekarang giliranku lagi.

559
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
Tidak, lihat.
Dua di antaranya milikmu, bukan?

560
00:45:43,116 --> 00:45:44,574
Siapa potongan lainnya?

561
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Gajah itu milikku.

562
00:45:52,708 --> 00:45:56,002
Anda sedang memainkan permainan yang saya mulai pada tahun 1969.

563
00:45:57,713 --> 00:45:59,756
Aku harus bermain.

564
00:46:04,220 --> 00:46:06,012
Ini bukan giliranku.

565
00:46:07,014 --> 00:46:08,723
Giliran siapa sekarang?

566
00:46:12,437 --> 00:46:15,188
Sarah Whittle.

567
00:46:16,107 --> 00:46:18,358
[ ♫ ]

568
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
Di sinilah dia dulu tinggal.

569
00:46:25,992 --> 00:46:28,535
Tempat ini membuatku merinding.

570
00:46:39,422 --> 00:46:41,882
Kami biasa bermain di teras ini.

571
00:46:44,844 --> 00:46:49,473
Aku tahu dia tetap tidak akan tinggal di sini. Mungkin
menikah dengan Billy Jessup, tinggal di taman trailer.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Ayo, ayo pergi.
- Setidaknya mari kita bertanya.

573
00:46:51,392 --> 00:46:52,976
Mungkin dia akan tahu kemana Sarah pergi.

574
00:46:53,144 --> 00:46:55,437
Tentu saja dia akan tahu.
Dia seorang paranormal.

575
00:46:55,688 --> 00:46:57,105
Poin bagus.

576
00:47:00,318 --> 00:47:02,402
Saya ingat terasnya jauh lebih besar.

577
00:47:02,570 --> 00:47:04,112
WANITA:
Halo?

578
00:47:04,280 --> 00:47:07,908
Um, bisakah kamu membantu kami?
- Apakah kamu punya janji?

579
00:47:08,117 --> 00:47:09,951
Tidak, kami hanya mencoba mencari seseorang.

580
00:47:10,119 --> 00:47:12,120
Nyonya Serena tidak bisa menemui siapa pun saat ini.

581
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
Mungkin Anda bisa membantu kami.

582
00:47:18,127 --> 00:47:19,544
WANITA:
Apa itu?

583
00:47:19,712 --> 00:47:22,714
Kami sedang mencari seseorang
yang dulu tinggal di sini.

584
00:47:22,882 --> 00:47:24,674
Tidak, aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.

585
00:47:24,967 --> 00:47:27,260
Kalau begitu, Anda pasti kenal Sarah Whittle.

586
00:47:32,016 --> 00:47:34,267
WANITA:
Apa yang kamu inginkan dari Sarah Whittle?

587
00:47:35,770 --> 00:47:37,145
Sarah?

588
00:47:38,898 --> 00:47:41,525
Tidak, saya tidak menggunakan nama itu lagi.

589
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
Sarah Whittle?

590
00:47:45,321 --> 00:47:46,947
Apa yang kamu inginkan?

591
00:47:48,824 --> 00:47:53,411
Dua puluh enam tahun yang lalu, Anda bermain
permainan dengan seorang anak kecil di jalan.

592
00:47:55,498 --> 00:47:58,041
Sebuah permainan dengan drum.

593
00:48:02,588 --> 00:48:03,922
Bagaimana kamu tahu itu?

594
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Aku adalah anak kecil itu, Sarah.

595
00:48:11,430 --> 00:48:13,181
Alan?

596
00:48:15,810 --> 00:48:17,227
[ GEDUNG ]

597
00:48:20,481 --> 00:48:22,857
Anda membunuhnya.

598
00:48:23,776 --> 00:48:26,903
WANITA [ PADA MESIN ]:
Tinggalkan pesan dan dokter
akan meneleponmu kembali

599
00:48:27,071 --> 00:48:28,446
pada kenyamanannya yang paling awal.

600
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
[ MESIN BERBIP ]

601
00:48:29,949 --> 00:48:33,660
Dr Boorstein, ini Sarah Whittle.
Jika Anda bisa menelepon saya kembali secepat Anda bisa.

602
00:48:33,869 --> 00:48:36,371
Saya pikir saya perlu memeriksa dosis saya.

603
00:48:36,831 --> 00:48:40,500
Peristiwa yang telah kita diskusikan itu,
yang sebenarnya tidak terjadi?

604
00:48:40,710 --> 00:48:42,919
Ya ampun.
Saya mengalami episode di sini hari ini

605
00:48:43,087 --> 00:48:45,714
dengan anak kecil itu
itu tidak benar-benar hilang.

606
00:48:45,965 --> 00:48:48,717
Aku sedang duduk di ruang tamunya,
minum limun.

607
00:48:48,968 --> 00:48:54,097
Jika Anda dapat menelepon saya, saya akan sangat tertarik
dalam interpretasi Anda. Terima kasih banyak.

608
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
Dia akan meneleponku kembali.
ALAN: Sementara kita menunggu...

609
00:48:57,643 --> 00:48:59,936
Wah! Tuhan! Tidak tidak tidak!
- Sarah, Sarah.

610
00:49:00,104 --> 00:49:02,105
Oh, tidak, tidak, tidak.
- Tidak apa-apa. Sarah.

611
00:49:02,273 --> 00:49:06,234
Saya telah menghabiskan lebih dari 2000 jam dalam terapi,
meyakinkan diriku sendiri bahwa itu tidak ada.

612
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
Apa yang terjadi padamu sungguh mengerikan,
Aku mengarang hal ini--

613
00:49:09,238 --> 00:49:11,406
ALAN:
Sarah, itu mengerikan.
Mengerikan sekali.

614
00:49:11,657 --> 00:49:13,033
Memang benar.

615
00:49:14,201 --> 00:49:16,661
Tapi itu nyata. Nyata.

616
00:49:16,829 --> 00:49:20,832
Tidak tidak tidak. Itu tidak nyata.
Ayahmu membunuhmu dan dia mencincangmu.

617
00:49:21,042 --> 00:49:23,293
Sarah, ayolah.

618
00:49:23,502 --> 00:49:25,587
Ayahku melakukan itu?

619
00:49:26,380 --> 00:49:29,174
Ayahku hampir tidak bisa memelukku,

620
00:49:29,383 --> 00:49:32,510
apalagi memotongku menjadi potongan-potongan kecil.

621
00:49:33,054 --> 00:49:37,682
Dua puluh enam tahun yang lalu,
kami mulai memainkan permainan kecil.

622
00:49:38,100 --> 00:49:39,392
Dan sekarang,

623
00:49:39,602 --> 00:49:44,064
kita semua akan duduk
dan kita akan menyelesaikannya.

624
00:49:44,315 --> 00:49:45,815
Dan coba tebak.

625
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Sekarang giliranmu.

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,532
Tidak.

627
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
Di sini.

628
00:49:58,537 --> 00:49:59,829
Mainkan permainannya, Sarah.

629
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Oh, tidak, tidak.
Alan: Baik.

630
00:50:04,460 --> 00:50:08,588
Berikan saja padaku dadunya dan kamu bisa pulang.
Anda tidak perlu bermain.

631
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
Terima kasih, Alan.

632
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
[ TERTAWA ]

633
00:50:12,259 --> 00:50:14,552
Ya Tuhan!
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

634
00:50:14,887 --> 00:50:17,764
Itu hukum rimba, Sarah.
Anda akan terbiasa dengannya.

635
00:50:17,973 --> 00:50:21,935
SARA:
Ketika saya memikirkan energi yang saya habiskan
memvisualisasikanmu sebagai roh yang bersinar--

636
00:50:22,144 --> 00:50:23,812
Ayo, bacalah.

637
00:50:24,730 --> 00:50:26,773
[ ♫ ]

638
00:50:29,485 --> 00:50:31,486
“Mereka tumbuh lebih cepat dibandingkan bambu.

639
00:50:31,862 --> 00:50:34,531
Berhati-hatilah atau mereka akan mengejarmu."

640
00:50:37,201 --> 00:50:38,451
ALAN:
Oh bagus.

641
00:50:39,036 --> 00:50:42,414
SARA:
Ya Tuhan. Katakan padaku ini tidak terjadi.

642
00:50:42,665 --> 00:50:45,959
Oh, benar. Jauhi tembok.
Jangan sentuh apa pun.

643
00:50:47,712 --> 00:50:49,629
Tidak ada gerakan cepat.

644
00:50:55,553 --> 00:50:57,971
Wow. Mereka cantik.
- Oh, ya, mereka cantik.

645
00:50:58,139 --> 00:51:01,224
Jangan sentuh yang ungu.
Mereka menembakkan duri beracun.

646
00:51:01,434 --> 00:51:05,603
Dan yang pasti, jauhi podnya.
Yang kuning besar.

647
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
Yang kuning besar apa?

648
00:51:08,023 --> 00:51:10,525
[PETER BERTERIAK]

649
00:51:11,360 --> 00:51:13,236
ALAN:
Petrus!

650
00:51:13,404 --> 00:51:15,280
Aku mengerti kamu! Dapatkan lengannya!

651
00:51:15,531 --> 00:51:17,574
PETER:
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

652
00:51:19,744 --> 00:51:20,827
[ TERIAK JUDI ]

653
00:51:22,455 --> 00:51:23,663
[ menderu ]

654
00:51:23,831 --> 00:51:26,124
[ ANAK-ANAK BERTERIAK ]

655
00:51:26,292 --> 00:51:28,209
Ya Tuhan!

656
00:51:30,337 --> 00:51:33,840
[SEMUA BERTERIAK]

657
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
Tunggu sebentar, nak.

658
00:51:35,968 --> 00:51:37,635
Mengerti? Saya akan segera kembali.

659
00:51:37,803 --> 00:51:39,345
Astaga.

660
00:51:40,139 --> 00:51:41,389
Maaf, Angus.

661
00:51:45,478 --> 00:51:46,603
Wah.

662
00:51:46,771 --> 00:51:48,813
Waktunya panen!

663
00:51:53,903 --> 00:51:55,195
[ Merengek ]

664
00:51:55,988 --> 00:51:57,405
Apakah kamu baik-baik saja?

665
00:51:57,740 --> 00:51:59,115
Petrus.

666
00:52:06,040 --> 00:52:07,415
Astaga!

667
00:52:08,459 --> 00:52:11,419
Mobil saya. Oh, mobilku.

668
00:52:12,087 --> 00:52:15,215
PENGIRIMAN [ LEBIH RADIO ]:
<i>Carl, silakan masuk. Silakan masuk, Carl.</i>

669
00:52:15,382 --> 00:52:16,508
<i>Apakah ada yang melihat Carl?</i>

670
00:52:16,675 --> 00:52:20,178
Saya tidak percaya ini.
Silakan mulai. Ya.

671
00:52:20,429 --> 00:52:23,723
<i>Carl? Masuklah, Carl.</i>
- Carl di sini.

672
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
<i>Dari mana saja kamu?
Kita menghadapi situasi pengendalian hewan yang serius.</i>

673
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
Ajak Stan dan Willy.

674
00:52:29,522 --> 00:52:33,274
Aku harus memeriksa sesuatu yang mencurigakan
karakter di tempat Parrish. Lebih.

675
00:52:34,944 --> 00:52:36,569
Seharusnya aku menjadi petugas pemadam kebakaran.

676
00:52:44,537 --> 00:52:45,578
Ya.

677
00:52:45,746 --> 00:52:47,497
Sarah!

678
00:52:47,748 --> 00:52:49,249
[ SARAH BERTERIAK ]

679
00:52:49,917 --> 00:52:51,626
SARA:
Ooh! Lepaskan tanganmu dariku!

680
00:52:51,877 --> 00:52:54,587
Permainan belum berakhir, Sarah.
- Ini untukku.

681
00:52:54,797 --> 00:52:56,756
Anda tidak berada di hutan lagi.

682
00:52:56,966 --> 00:52:59,759
Hentikan ini! Anda tidak memperlakukan orang seperti ini.

683
00:53:06,475 --> 00:53:08,184
Oke.

684
00:53:14,358 --> 00:53:17,485
Ada yang mau es teh?
Aku akan membuatkan teh.

685
00:53:23,534 --> 00:53:26,870
Alan, tolong, terakhir kali aku bermain
permainan ini menghancurkan hidupku.

686
00:53:27,121 --> 00:53:28,162
[Terkekeh]

687
00:53:28,330 --> 00:53:31,165
Itu menghancurkan hidupmu? Hehe, heh.
- Ya.

688
00:53:31,333 --> 00:53:35,837
"Di hutan kamu harus menunggu
sampai dadunya berbunyi lima atau delapan."

689
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
Aku masih kecil, Alan.

690
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Kamu menghilang.

691
00:53:42,595 --> 00:53:47,307
Dan sekelompok kelelawar mengelilingi saya
dan mengejarku di jalan.

692
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
saya takut.

693
00:53:50,644 --> 00:53:52,520
Maafkan aku, Alan.

694
00:53:53,272 --> 00:53:55,356
Tidak ada yang percaya padaku. Saya sendirian.

695
00:53:55,608 --> 00:54:00,403
Begitu pula aku, selama 26 tahun, Sarah.

696
00:54:02,114 --> 00:54:03,406
Saya juga.

697
00:54:04,992 --> 00:54:08,620
Tidak apa-apa, Sarah.
Kami juga takut.

698
00:54:09,455 --> 00:54:12,290
Tapi jika kita menyelesaikan permainannya, semuanya akan hilang.

699
00:54:13,417 --> 00:54:15,126
Bagaimana jika saya terjebak dalam permainan?

700
00:54:15,294 --> 00:54:16,753
Anda tidak akan melakukannya.

701
00:54:18,339 --> 00:54:20,673
Karena saya tidak akan berhenti bermain.

702
00:54:20,925 --> 00:54:22,216
Dan aku juga tidak.

703
00:54:22,468 --> 00:54:24,218
Aku juga tidak akan melakukannya.

704
00:54:32,311 --> 00:54:33,811
ALAN:
Ayolah, Sarah.

705
00:54:34,021 --> 00:54:35,271
JUDI:
Tolong?

706
00:54:44,448 --> 00:54:46,532
Aku tahu ini akan menjadi hari yang buruk.

707
00:54:47,409 --> 00:54:50,036
Hei, ayolah, kami akan baik-baik saja.

708
00:54:50,287 --> 00:54:52,246
Kami hanya harus menjaga pikiran kami.

709
00:54:54,625 --> 00:54:56,000
Dan berguling dengan pukulan.

710
00:55:09,890 --> 00:55:11,641
[ ♫ ]

711
00:55:14,353 --> 00:55:18,856
"Seorang pemburu dari alam liar yang paling gelap

712
00:55:19,733 --> 00:55:23,194
membuatmu merasa seperti anak kecil."

713
00:55:23,779 --> 00:55:25,029
Apa itu?

714
00:55:25,197 --> 00:55:27,407
Van Pelt.

715
00:55:27,950 --> 00:55:29,075
[ TEMBAKAN ]

716
00:55:33,914 --> 00:55:38,001
Dasar pengecut!
Kembalilah dan hadapi aku seperti laki-laki.

717
00:55:39,670 --> 00:55:41,129
[ TEMBAKAN ]

718
00:55:46,844 --> 00:55:48,511
Tidak cukup baik, Sonny Jim.

719
00:55:49,471 --> 00:55:51,806
Datang, siap atau tidak.

720
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
[ AYAM SENJATA ]

721
00:56:03,444 --> 00:56:04,485
[ TEMBAKAN ]

722
00:56:10,034 --> 00:56:11,451
Hei kamu!

723
00:56:11,618 --> 00:56:12,702
[ TEMBAKAN ]

724
00:56:15,998 --> 00:56:18,458
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu!

725
00:56:28,177 --> 00:56:29,385
[KLIK SENJATA]

726
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
Astaga, aku tidak percaya ini.

727
00:56:49,114 --> 00:56:50,656
[BAN BERGEREK]

728
00:56:55,162 --> 00:56:57,330
Jadi meskipun Alan keluar dari situasi ini,

729
00:56:57,498 --> 00:56:59,832
hal serupa akan terulang kembali.

730
00:57:00,292 --> 00:57:04,712
Saat kau membawa begitu banyak amarah yang tertahan,
itu menarik banyak energi negatif.

731
00:57:04,963 --> 00:57:08,841
Dan banyak hal terjadi, seperti berakhir
di hutan. Itu bukan suatu kebetulan.

732
00:57:09,093 --> 00:57:10,343
Tidak ada kecelakaan.

733
00:57:10,511 --> 00:57:12,303
Giliran siapa sekarang?

734
00:57:12,679 --> 00:57:15,223
Sekarang giliranku.
- Benar-benar? Besar.

735
00:57:15,390 --> 00:57:18,184
Anda mungkin sudah memberi tahu kami
ada seorang pria yang memburu orang.

736
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
Saya tidak tahu, oke?
Itu hanya lemparan dadu.

737
00:57:21,355 --> 00:57:23,981
Apakah dia alasanmu tidak ingin bermain?

738
00:57:24,191 --> 00:57:25,358
[ Mengejek ]

739
00:57:26,151 --> 00:57:27,985
SARA:
Kamu juga tidak ingin bermain?

740
00:57:28,237 --> 00:57:31,989
Tuan Kami-Memulai-26-Tahun-Yang Lalu-
dan-Sekarang-Kita-Harus-Menyelesaikannya?

741
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
SARA:
Ada apa dengan orang ini?

742
00:57:36,537 --> 00:57:40,915
Dia seorang pemburu. Dia membunuh banyak hal.
Saat ini, dia ingin memburu dan membunuhku. Oke?

743
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
Kenapa kamu?
- Kenapa aku?

744
00:57:42,751 --> 00:57:46,546
Aku tidak tahu. Dia menganggapku menyinggung.
Anda akan berpikir itu hanya membuang-buang waktunya.

745
00:57:46,839 --> 00:57:48,881
Mungkin dia membutuhkan sesuatu untuk dindingnya.

746
00:57:49,049 --> 00:57:50,299
Sekarang giliranmu.

747
00:57:50,551 --> 00:57:53,469
SARA:
Pernahkah Anda berpikir untuk duduk saja
dan membicarakan perbedaan kalian?

748
00:57:53,720 --> 00:57:58,850
Apakah kamu gila? Pria itu punya pistol--
- Jangan pernah menyebutku gila, Alan. Pernah.

749
00:57:59,101 --> 00:58:03,062
Semua orang menyebutku gila sejak saat itu
Aku bilang kamu tersedot ke dalam permainan papan.

750
00:58:03,772 --> 00:58:06,482
Mungkin aku harus berguling.
- Ya.

751
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
SARA:
Aku adalah gadis yang melihatmu dibunuh.

752
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Adakah yang datang ke pesta ulang tahunku yang ke 14?

753
00:58:11,405 --> 00:58:14,574
Halo, saya berguling sekarang.
- Billy siapa?

754
00:58:14,825 --> 00:58:18,578
ALAN:
Apakah kamu burung hantu? Ayolah, Nyonya Serena,
gali kesadaran Anda yang lebih tinggi.

755
00:58:18,745 --> 00:58:20,663
Ini, gulung saja.
ALAN: Temukan memorinya

756
00:58:20,831 --> 00:58:22,165
dari pacar lamamu, Billy.

757
00:58:22,416 --> 00:58:24,333
SARA:
Anak yang mencuri sepedamu?

758
00:58:24,501 --> 00:58:26,586
ALAN:
Anak yang membawamu ke bioskop.

759
00:58:26,920 --> 00:58:31,215
JUDI:
"Jangan tertipu, itu bukan guntur.
Tetap bertahan akan menjadi sebuah kesalahan besar."

760
00:58:31,425 --> 00:58:33,176
ALAN: Kamu belum dewasa.
SARAH: Kamu.

761
00:58:33,343 --> 00:58:36,596
ALAN: Aku tahu kamu memang begitu, tapi siapa aku ini?
SARAH: Kamu. Uh-hah.

762
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
Apakah kamu merasakannya?

763
00:58:39,433 --> 00:58:41,767
[ ♫ ]

764
00:58:49,651 --> 00:58:51,777
[Gemuruh]

765
00:59:03,749 --> 00:59:04,999
Lari!

766
00:59:05,167 --> 00:59:07,418
Ini adalah penyerbuan!
- Ah!

767
00:59:07,669 --> 00:59:08,711
Ayo.

768
00:59:08,879 --> 00:59:10,338
Permainan!

769
00:59:11,340 --> 00:59:12,673
[BERTERIAK]

770
00:59:16,845 --> 00:59:19,764
Jangan melihat ke belakang!
- Aah!

771
00:59:19,932 --> 00:59:22,099
[ ALAN dan PETER BERTERIAK ]

772
00:59:31,652 --> 00:59:33,486
[ BURUNG BERKEKUATAN ]

773
00:59:39,952 --> 00:59:41,160
[berkotek]

774
00:59:41,870 --> 00:59:42,912
Ha!

775
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
Bukan permainannya!

776
00:59:55,634 --> 00:59:58,010
Mengapa kamu tidak mengambil permainannya, Peter?

777
00:59:58,220 --> 00:59:59,804
Abaikan saja dia, sayang.
Dia seorang Libra.

778
01:00:00,055 --> 01:00:02,598
Kemana kamu pergi?
ALAN: Dia akan menuju air!

779
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
Ini dia. Ayo.

780
01:00:04,559 --> 01:00:05,601
[ TELEPON BERDERING ]

781
01:00:05,769 --> 01:00:06,894
Halo?
NORA: Ini Bibi Nora.

782
01:00:07,062 --> 01:00:08,104
Kemana saja kamu?

783
01:00:08,272 --> 01:00:11,315
[ DALAM AKSEN INGGRIS ]
Maafkan aku, sayang. Anda salah nomor.

784
01:00:14,111 --> 01:00:16,237
Tunggu aku!

785
01:00:24,955 --> 01:00:27,707
[MUSIK ORKESTRAL DIPUTAR LEBIH DARI SPEAKER]

786
01:00:33,755 --> 01:00:36,799
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Aku akan pesan yang kotor ini.

787
01:00:37,175 --> 01:00:40,344
Anda tahu, mereka berhenti membuat ini pada tahun 1903.

788
01:00:40,595 --> 01:00:44,098
Sial. Maka aku akan membutuhkan senjata pengganti.

789
01:00:44,349 --> 01:00:45,725
Ada masa tunggu.

790
01:00:46,226 --> 01:00:49,395
Dan Anda harus mengisinya.

791
01:00:51,565 --> 01:00:53,190
Atau saya bisa mengisinya.

792
01:00:54,359 --> 01:00:55,651
Louise.

793
01:01:00,657 --> 01:01:04,076
Sekarang, siapa pun bertanya, Anda tidak mendapatkan ini di sini.

794
01:01:08,957 --> 01:01:11,417
Anda bukan pekerja pos, bukan?

795
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
SARA:
Alan!

796
01:01:19,092 --> 01:01:20,343
ALAN:
Tenang.

797
01:01:20,594 --> 01:01:22,261
[ ♫ ]

798
01:01:27,934 --> 01:01:29,143
Aduh!

799
01:01:29,311 --> 01:01:30,519
Oh! Oh!

800
01:01:31,772 --> 01:01:33,356
Oke.

801
01:01:37,736 --> 01:01:39,278
Di Sini.

802
01:01:39,446 --> 01:01:40,988
[ BERGERAK ]

803
01:01:42,783 --> 01:01:44,200
Tidak!

804
01:01:49,539 --> 01:01:51,415
Petrus!
Petrus!

805
01:02:25,200 --> 01:02:26,492
Ha.

806
01:02:35,335 --> 01:02:37,294
[ ♫ ]

807
01:02:44,636 --> 01:02:46,178
Ah.

808
01:02:56,064 --> 01:02:58,524
SARAH: Peter, kamu baik-baik saja?
JUDI: Itu bagus sekali.

809
01:02:58,775 --> 01:03:01,235
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
- Itu sangat keren.

810
01:03:01,403 --> 01:03:03,988
Kamu membuatku merinding.
- Itu bagus.

811
01:03:05,699 --> 01:03:07,366
Alan.

812
01:03:07,742 --> 01:03:10,578
Kerja bagus. Ayo, beri aku permainannya.
Ayo pergi.

813
01:03:14,541 --> 01:03:16,542
[ ♫ ]

814
01:03:20,005 --> 01:03:21,589
[Mengendus]

815
01:03:24,176 --> 01:03:25,217
Ah.

816
01:03:28,889 --> 01:03:30,055
ALAN:
Oh tidak.

817
01:03:31,475 --> 01:03:33,309
Bersikap alami.

818
01:03:33,477 --> 01:03:35,394
[Bersiul]

819
01:03:37,230 --> 01:03:38,731
Hei!

820
01:03:39,191 --> 01:03:40,649
[ BERBISIK ]
Sembunyikan permainannya.

821
01:03:45,614 --> 01:03:48,824
Saya tidak percaya ini.
Setiap kali ada masalah, aku menemuimu.

822
01:03:49,451 --> 01:03:51,785
[ DALAM SUARA NORMAL ]
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

823
01:03:51,953 --> 01:03:54,205
Aku akan mengantarmu masuk.
- Aku tidak akan kemana-mana.

824
01:03:54,372 --> 01:03:56,874
[ ALAN mendengus ]

825
01:03:57,042 --> 01:03:58,751
Baiklah.

826
01:03:58,919 --> 01:03:59,960
[Tembakan yang dibungkam]

827
01:04:00,128 --> 01:04:02,671
SARA:
Tunggu sebentar.
Anda tidak dapat membawanya, dia, uh--

828
01:04:02,923 --> 01:04:05,424
Tunangannya.
- Tunggu. Kamu bilang dia pamanmu.

829
01:04:07,511 --> 01:04:09,803
Tidak apa-apa.
Saya akan segera kembali.

830
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
Ledakan.

831
01:04:15,894 --> 01:04:18,187
Ingat kamu bilang kamu akan melakukannya
pernah meninggalkan temanmu?

832
01:04:18,438 --> 01:04:21,065
Kami akan menyelesaikan permainannya nanti.
SARAH: Nanti?

833
01:04:21,233 --> 01:04:23,567
ALAN [ BERBISIK ]:
Van Pelt. Van Pelt.

834
01:04:24,069 --> 01:04:26,820
Saya sarankan kalian semua pulang sekarang.

835
01:04:27,322 --> 01:04:29,156
Oke.

836
01:04:33,245 --> 01:04:35,913
Sekarang bagaimana kita bisa menyelesaikan permainan ini?

837
01:04:36,164 --> 01:04:38,582
Kami tidak bisa.
Kami tidak bisa menyelesaikannya tanpa dia.

838
01:04:39,084 --> 01:04:40,751
PETER:
Judi.

839
01:04:40,919 --> 01:04:42,169
Apa?

840
01:04:44,965 --> 01:04:46,173
Apa yang telah terjadi?

841
01:04:46,341 --> 01:04:49,385
Saya pikir saya bisa mengakhiri permainan.
Saya hanya berjarak 10 spasi.

842
01:04:49,803 --> 01:04:52,179
"Hukum Jumanji,
telah rusak,

843
01:04:52,430 --> 01:04:55,683
kamu akan tergelincir kembali
bahkan lebih dari tokenmu."

844
01:04:55,976 --> 01:04:57,434
Anda mencoba menipu?

845
01:04:57,686 --> 01:05:00,729
Tidak, saya mencoba menjatuhkan dadu
jadi mereka mendarat tanggal 12.

846
01:05:00,981 --> 01:05:04,024
Oh, oke, sayang.
Ya, itu curang.

847
01:05:05,235 --> 01:05:07,528
Petrus, tanganmu!
Lihatlah tanganmu!

848
01:05:07,821 --> 01:05:10,155
[ ♫ ]

849
01:05:10,657 --> 01:05:12,408
[ ORANG BERTERIAK ]

850
01:05:14,327 --> 01:05:15,828
[ BERGERAK ]

851
01:05:21,126 --> 01:05:22,668
[ MENJIT ]

852
01:05:34,139 --> 01:05:38,267
PRIA [ DI RADIO ]:
<i>Masuk, ini Willy.
Mereka membersihkan Perangkat Keras Larry.</i>

853
01:05:38,518 --> 01:05:42,313
<i>Aku tidak bisa menghentikan mereka, Lorraine.
Suruh Garda Nasional ke sini sekarang.</i>

854
01:05:42,522 --> 01:05:45,024
Baiklah, tentang apa ini?
Aku tahu kamu tahu.

855
01:05:45,358 --> 01:05:48,902
Ya, saya bersedia. Tapi kamu tidak akan melakukannya
percayalah padaku meskipun aku sudah memberitahumu, Carl.

856
01:05:49,112 --> 01:05:51,989
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu tahu namaku Carl?

857
01:05:52,616 --> 01:05:54,408
Saya tahu lebih banyak dari itu.

858
01:05:54,659 --> 01:05:57,411
Aku tahu kamu dulu pernah mengerjakannya
garis stempel di Parrish Shoes.

859
01:05:57,621 --> 01:05:59,955
Mereka biasa memanggilmu "Pria Tunggal".
-  Ha ha.

860
01:06:00,165 --> 01:06:03,417
Manusia Tunggal. Ya itu benar.
Aku juga ada di sana, kawan,

861
01:06:03,627 --> 01:06:05,586
sampai orang tua Parrish memecatku.

862
01:06:05,837 --> 01:06:07,838
Dia memecatmu?
- Ya, kawan.

863
01:06:08,048 --> 01:06:11,425
Dan saya memiliki sesuatu yang bisa saja terjadi
membalikkan seluruh kota ini.

864
01:06:11,635 --> 01:06:13,927
Sepatumu.
- Benar.

865
01:06:14,387 --> 01:06:15,971
Dengar, Carl.

866
01:06:17,265 --> 01:06:20,142
Saya tahu itu tidak berarti banyak setelah 26 tahun,

867
01:06:20,352 --> 01:06:22,019
tapi aku minta maaf.

868
01:06:22,270 --> 01:06:23,604
Saya minta maaf.

869
01:06:24,773 --> 01:06:26,940
Maaf untuk apa?

870
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
Ini aku. Alan.

871
01:06:28,610 --> 01:06:30,903
[BAN BERGEREK]

872
01:06:32,781 --> 01:06:34,031
SARA:
Terima kasih.

873
01:06:34,199 --> 01:06:35,240
[PECAH KACA]

874
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Apa yang terjadi?

875
01:06:37,118 --> 01:06:39,912
SARA:
Rupanya ada, eh,
ada penjualan, sayang. Wah.

876
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
[ SIREN MENANGIS ]

877
01:06:45,043 --> 01:06:47,670
Anda baru saja melihat tiga monyet lewat
naik sepeda motor, bukan?

878
01:06:47,879 --> 01:06:49,546
Ya.
- Anak yang baik. Ayo.

879
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
[BIP]

880
01:06:51,508 --> 01:06:54,093
Yah, mungkin kita bisa menyelamatkannya dengan cek.

881
01:06:54,260 --> 01:06:55,886
VAN PELT:
Terima kasih.

882
01:06:56,054 --> 01:06:58,847
Anda memberitahu pengecut yang menangis tersedu-sedu itu, dari saya,
jika dia ingin--

883
01:06:59,015 --> 01:07:01,475
[ KACA pecah dan BERTERIAK KERAMAIAN ]

884
01:07:04,729 --> 01:07:06,146
VAN PELT:
Wah!

885
01:07:06,940 --> 01:07:08,440
Minggir dari hadapanku!

886
01:07:20,620 --> 01:07:21,870
[ TEROMPET GAJAH ]

887
01:07:39,723 --> 01:07:41,098
[BERTERIAK]

888
01:08:00,243 --> 01:08:02,536
Berikan itu padaku, Nak!
- TIDAK!

889
01:08:03,288 --> 01:08:04,913
Hai!

890
01:08:05,081 --> 01:08:06,957
JUDI: Petrus!
- Bantu aku!

891
01:08:07,834 --> 01:08:09,626
Keluarkan aku dari sini!

892
01:08:09,836 --> 01:08:12,171
SARAH: Tidak apa-apa.
JUDY: Ya Tuhan, Peter.

893
01:08:24,893 --> 01:08:26,393
Baiklah.

894
01:08:41,117 --> 01:08:42,826
JUDI:
Itu dia.

895
01:08:42,994 --> 01:08:44,578
Tunggu disini.

896
01:08:53,296 --> 01:08:54,797
Mengerti, gadis.

897
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
Tidak.

898
01:08:56,883 --> 01:08:59,384
Saat Alan mendengar kesulitanmu,
dia akan datang.

899
01:08:59,636 --> 01:09:03,180
Dia tidak tahu aku di sini.
Jadi itu tidak akan berhasil. Rencanamu hancur.

900
01:09:03,348 --> 01:09:05,516
[ TEMBAKAN ]

901
01:09:05,683 --> 01:09:08,060
VAN PELT:
Jangan bergerak atau aku akan melakukannya
ledakkan otakmu!

902
01:09:08,228 --> 01:09:10,562
SARA: Oke.
WANITA: Hubungi polisi!

903
01:09:10,814 --> 01:09:13,607
Itu seharusnya berhasil, bukan begitu?
- Oh ya.

904
01:09:13,942 --> 01:09:16,026
Argh!
- Aah!

905
01:09:18,071 --> 01:09:20,239
Cek harga!
- Aah!

906
01:09:23,868 --> 01:09:26,620
ALAN:
Jika kamu melepaskanku, aku bisa menghentikan semua ini.

907
01:09:27,956 --> 01:09:30,207
Ini seperti The Twilight Zone, tapi itu benar.

908
01:09:30,625 --> 01:09:32,835
Tolong, kamu harus membantuku dalam hal ini.

909
01:09:33,294 --> 01:09:35,546
Aku tahu aku akan menyesali ini.

910
01:09:36,798 --> 01:09:39,216
Diam saja.
Hm.

911
01:09:40,426 --> 01:09:42,886
Oke.
- Di sana, aku melepaskanmu.

912
01:09:43,137 --> 01:09:44,721
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

913
01:09:45,765 --> 01:09:47,349
Anda tinggal di sini.
- Kunciku!

914
01:09:47,600 --> 01:09:49,017
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kamu diam saja disana!

915
01:09:49,269 --> 01:09:52,062
Kunci borgolku!
- Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan.

916
01:09:52,522 --> 01:09:54,523
Alan!
- Kamu akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.

917
01:09:54,732 --> 01:09:56,108
PENGIRIMAN [ LEBIH RADIO ]:
<i>Carl, kode merah.</i>

918
01:09:56,276 --> 01:09:59,361
<i>Situasi penyanderaan di Sir Sav-a-lot.
Seorang wanita dan dua anak.</i>

919
01:09:59,571 --> 01:10:02,990
<i>Kedengarannya seperti pelaku bersenjata
di helm empulur. Selesai.</i>

920
01:10:03,241 --> 01:10:05,325
<i>Carl? Masuklah, Carl.</i>

921
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
Lorraine?
Apa itu Tuan Sav-a-lot?

922
01:10:07,579 --> 01:10:09,371
Itu toko diskon.
Pindah.

923
01:10:09,622 --> 01:10:13,083
Tunggu. Dengan lembut, dengan lembut.
Oke. Baiklah, baiklah.

924
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
Jangan khawatir, saya pernah melakukan ini sebelumnya.

925
01:10:15,295 --> 01:10:16,461
Sekali.

926
01:10:18,965 --> 01:10:20,716
[ SIREN MENANGIS ]

927
01:10:22,302 --> 01:10:23,969
[ CARL BERTERIAK ]

928
01:10:27,473 --> 01:10:29,516
[ ♫ ]

929
01:10:30,476 --> 01:10:32,060
[ TEMBAKAN ]

930
01:10:41,237 --> 01:10:42,529
Di mana Tuan Sav-a-lot?

931
01:10:42,697 --> 01:10:44,698
Monroe dan Elm.
- Gereja Episkopal.

932
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
Tidak, tidak lagi.
Sekarang Burger Cepat.

933
01:10:47,368 --> 01:10:51,038
Setidaknya itu benar. Saya tidak tahu
apa yang tersisa. Orang-orang menjadi gila.

934
01:10:51,289 --> 01:10:52,539
Yudi!

935
01:11:02,133 --> 01:11:03,634
[ SIREN MENANGIS ]

936
01:11:04,177 --> 01:11:05,677
Uh-oh. Kami mendapat teman.

937
01:11:05,845 --> 01:11:09,681
CARL: Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Itu hanya polisi lalu lintas. Dia akan mendukung kita.

938
01:11:28,576 --> 01:11:29,660
[ Terkesiap ]

939
01:11:34,374 --> 01:11:36,249
Wah!

940
01:11:41,130 --> 01:11:42,172
Hah?

941
01:11:54,060 --> 01:11:55,435
[BERTERIAK]

942
01:12:02,110 --> 01:12:04,361
Inilah permainannya.
- Ayo. Ayo keluar dari sini.

943
01:12:09,242 --> 01:12:10,492
Tikus.

944
01:12:12,912 --> 01:12:14,079
[ BERGUMAN ]

945
01:12:18,084 --> 01:12:20,252
[ TEMBAKAN ]

946
01:12:21,546 --> 01:12:23,547
[SEMUA BERTERIAK]

947
01:12:30,722 --> 01:12:33,348
Matikan sirene. Di sana!
Oke, saya mengerti.

948
01:12:33,516 --> 01:12:34,558
[SIREN BERHENTI]

949
01:12:41,482 --> 01:12:44,317
Hentikan rasa ngerimu, nona.
Aku bisa saja menembakmu kapan saja.

950
01:12:44,569 --> 01:12:45,819
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

951
01:12:45,987 --> 01:12:48,488
Anda tidak melempar dadu, Alan yang melakukannya.

952
01:12:48,740 --> 01:12:50,866
Itu dia, itu dia.
Injak rem!

953
01:12:51,117 --> 01:12:54,286
Injak rem!
- Aku memukulnya. Aku menginjak rem!

954
01:12:55,163 --> 01:12:57,664
Injak rem! Aah!
- Aku menginjak rem! Aah!

955
01:12:57,874 --> 01:12:59,791
Dia seharusnya berada di sini kapan saja.

956
01:13:14,348 --> 01:13:16,224
[VAN PELT BERTERIAK]

957
01:13:19,937 --> 01:13:22,105
ALAN:
Sarah!

958
01:13:22,899 --> 01:13:24,232
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

959
01:13:24,776 --> 01:13:27,277
Dimana Petrus?
- Aku di sini.

960
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
Oh bagus.

961
01:13:34,327 --> 01:13:38,914
PRIA [ DALAM TAPE ]:
“Jadi ingat, keadaan memang demikian
tidak pernah di luar kendalimu."

962
01:13:39,082 --> 01:13:40,332
[ BERBIP ]

963
01:13:40,500 --> 01:13:42,501
"Akhir dari rekaman ketiga."

964
01:13:43,336 --> 01:13:47,047
WANITA [ DI RADIO ]:
<i>Update kejadian luar biasa
di Brantford, New Hampshire.</i>

965
01:13:47,215 --> 01:13:49,966
<i>Sembilan puluh delapan orang telah melakukannya
dirawat di rumah sakit dengan gejala</i>

966
01:13:50,218 --> 01:13:53,804
<i>mulai dari demam yang tidak dapat dijelaskan
dan ruam hingga kejang hebat.</i>

967
01:13:54,055 --> 01:13:56,765
<i>Sumber daya lokal terbatas
sampai ke titik puncaknya.</i>

968
01:13:57,016 --> 01:14:01,269
<i>Dan pejabat negara kini bertanya
mereka yang memiliki gejala seperti itu untuk menghubungi 911.</i>

969
01:14:01,437 --> 01:14:02,854
[Gemuruh]

970
01:14:04,148 --> 01:14:05,774
[ TEROMPET GAJAH ]

971
01:14:13,199 --> 01:14:14,616
[MONYE TERJIT]

972
01:14:24,710 --> 01:14:27,087
[ MENENGAH RHINO ]

973
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
Oh.

974
01:14:36,764 --> 01:14:39,182
[MONYE BERGERAK]
[ NORA BERTERIAK ]

975
01:14:39,350 --> 01:14:40,684
[BAN BERGEREK]

976
01:14:48,151 --> 01:14:49,401
Saya mengerti.

977
01:14:51,821 --> 01:14:54,239
Alan, tolong bicara padanya?

978
01:14:54,448 --> 01:14:56,741
Apa? Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?

979
01:14:56,909 --> 01:14:59,995
Aku tahu, tapi dia masih kecil
dan dia berusaha membantu.

980
01:15:00,830 --> 01:15:02,747
Baiklah, ayolah.
- Terima kasih.

981
01:15:02,915 --> 01:15:04,624
Yudi, ayolah.

982
01:15:07,086 --> 01:15:09,254
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini, Peter.

983
01:15:10,256 --> 01:15:12,591
Tidak, Anda ingin memainkan permainan itu.

984
01:15:12,758 --> 01:15:14,092
[PETER MENANGIS]

985
01:15:14,260 --> 01:15:17,929
Apa kamu menangis?
Kamu tidak menangis, kamu tetap mengangkat dagumu.

986
01:15:18,139 --> 01:15:19,806
Ayo, angkat dagumu.

987
01:15:21,142 --> 01:15:23,518
Menangis tidak pernah membantu siapa pun melakukan apa pun.
Oke?

988
01:15:24,937 --> 01:15:28,023
Jika Anda mempunyai masalah,
kamu menghadapinya seperti laki-laki.

989
01:15:28,191 --> 01:15:30,108
[ ♫ ]

990
01:15:33,446 --> 01:15:34,571
[ MENANGIS ]

991
01:15:34,739 --> 01:15:36,573
Hei. Hai.

992
01:15:37,992 --> 01:15:41,828
Saya minta maaf. Dua puluh enam tahun
terkubur di hutan terdalam dan tergelap

993
01:15:42,121 --> 01:15:43,955
dan aku tetap menjadi ayahku.

994
01:15:44,165 --> 01:15:48,001
Tidak apa-apa. Kemarilah, aku minta maaf.
Hei, tidak apa-apa.

995
01:15:48,419 --> 01:15:51,296
Ingat apa yang kamu katakan padaku?
Tidak apa-apa untuk merasa takut.

996
01:15:51,464 --> 01:15:53,173
Bukan itu.

997
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Apa itu?

998
01:16:00,264 --> 01:16:02,307
[ BERBISIK TIDAK JELAS ]

999
01:16:04,185 --> 01:16:05,393
Oh.

1000
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
Oke.

1001
01:16:09,774 --> 01:16:11,107
Siap?

1002
01:16:11,275 --> 01:16:12,317
[AIR MATA KAIN]

1003
01:16:13,819 --> 01:16:18,823
ALAN:
Jangan khawatir, kami akan meminta Anda kembali
menjadi diri lama Anda dalam waktu singkat.

1004
01:16:19,033 --> 01:16:23,995
Karena kita akan masuk ke sini, bersama-sama,
kami akan duduk dan menyelesaikan permainan itu.

1005
01:16:24,205 --> 01:16:25,580
Apa pun...

1006
01:16:25,873 --> 01:16:27,207
Apa.

1007
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
[ ♫ ]

1008
01:16:39,178 --> 01:16:41,805
Tiba-tiba, saya merasa seperti di rumah sendiri.

1009
01:16:48,646 --> 01:16:50,063
[mendengus]

1010
01:16:51,565 --> 01:16:52,691
[BIP]

1011
01:17:10,084 --> 01:17:12,085
[ ♫ ]

1012
01:17:14,880 --> 01:17:16,464
Lorraine, ini Carl.

1013
01:17:16,632 --> 01:17:21,052
Aku tahu siapa dalang di balik semua ini. aku sedang menuju
ke tempat Parrish. Beri aku cadangan.

1014
01:17:21,220 --> 01:17:22,762
[Monyet Berceloteh LEBIH DARI RADIO]

1015
01:17:22,930 --> 01:17:24,431
Lorraine?

1016
01:17:29,228 --> 01:17:30,854
Tunggu! Tunggu!

1017
01:17:31,063 --> 01:17:32,397
Sekarang apa?

1018
01:17:32,606 --> 01:17:33,857
Berhenti!

1019
01:17:34,233 --> 01:17:35,984
Tunggu! Berhenti!

1020
01:17:37,403 --> 01:17:38,737
[ MESIN BACKFIRES ]

1021
01:17:39,405 --> 01:17:40,613
Apakah ada masalah?

1022
01:17:40,990 --> 01:17:43,408
Bisakah saya mendapat tumpangan pulang?
- Kamu tinggal di mana?

1023
01:17:43,659 --> 01:17:46,244
Jalan Jefferson.
Tempat Parrish yang lama.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:49,080
Apa anda punya anak?
Laki-laki dan perempuan?

1025
01:17:49,332 --> 01:17:51,082
Astaga. Apa yang telah terjadi?
- Masuk.

1026
01:17:51,250 --> 01:17:53,126
Saya akan menjelaskan semuanya di jalan.

1027
01:17:53,753 --> 01:17:55,337
Aah!

1028
01:17:55,588 --> 01:17:58,590
[ KEDUA BERTERIAK ]

1029
01:18:22,907 --> 01:18:24,991
Baik! Ambillah!

1030
01:18:25,284 --> 01:18:27,702
Kita harus sampai ke rumah itu.

1031
01:18:33,125 --> 01:18:35,293
Bukankah sebaiknya kita bermain di tempat lain?
- Tidak.

1032
01:18:35,503 --> 01:18:38,713
Saya tumbuh dalam hal ini.
Itu di luar sana yang membuatku takut.

1033
01:18:39,006 --> 01:18:40,048
[MULUT]

1034
01:18:40,216 --> 01:18:44,177
SARAH: Oke, giliranku.
- Sarah, jika kamu mendapatkan angka 12, kamu menang.

1035
01:18:47,014 --> 01:18:48,932
SARA:
Oke, siap? Ini dia.

1036
01:18:53,479 --> 01:18:55,271
Tidak apa-apa.

1037
01:18:55,439 --> 01:18:59,984
"Setiap bulan di bulan seperempat,
akan ada musim hujan

1038
01:19:00,236 --> 01:19:03,363
di lagunamu."
Musim?

1039
01:19:03,989 --> 01:19:06,199
Setidaknya kita ada di dalam. Hehe.

1040
01:19:07,827 --> 01:19:09,452
Ya benar.

1041
01:19:09,787 --> 01:19:11,621
[ GUNTUR MENGHANCURKAN ]

1042
01:19:18,045 --> 01:19:19,129
[ Terkesiap ]

1043
01:19:27,179 --> 01:19:28,430
[ TERIAK JUDI ]

1044
01:19:31,392 --> 01:19:34,018
Ya, sedikit hujan tidak akan menyakiti siapa pun.

1045
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Ya. Tapi banyak hal yang bisa membunuhmu.

1046
01:19:36,772 --> 01:19:38,231
Ayo!

1047
01:19:39,567 --> 01:19:41,067
Lewat sini!

1048
01:19:46,407 --> 01:19:49,075
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita sampai ke tempat yang lebih tinggi.

1049
01:19:49,243 --> 01:19:52,787
Oke.
- Ayo! Tetap bersama!

1050
01:19:58,043 --> 01:19:59,711
[SEMUA BERTERIAK]

1051
01:20:08,304 --> 01:20:09,554
Kamu baik-baik saja?

1052
01:20:12,016 --> 01:20:13,391
Yudi!
- Alan?

1053
01:20:13,559 --> 01:20:14,767
ALAN: Apa?
- Apa itu?

1054
01:20:14,935 --> 01:20:19,272
Aah! Berenang! Awas! Awas!

1055
01:20:24,236 --> 01:20:27,030
SARAH: Alan!
ALAN: Judy, berenang! Pergi! Bergerak!

1056
01:20:30,034 --> 01:20:31,409
Terus berlanjut!

1057
01:20:31,577 --> 01:20:33,578
[ TUMBUH BUAYA ]

1058
01:20:33,787 --> 01:20:35,497
Tetap di atas meja!

1059
01:20:35,748 --> 01:20:37,457
Kaki keluar dari air!

1060
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
[ TERIAK JUDI ]

1061
01:20:40,419 --> 01:20:42,253
ALAN:
Di lampu gantung!

1062
01:20:51,263 --> 01:20:52,764
Ayolah, Sarah.

1063
01:20:56,310 --> 01:20:59,437
[BERTERIAK]

1064
01:20:59,730 --> 01:21:01,105
Petrus!

1065
01:21:07,112 --> 01:21:08,780
Tunggu, Sarah!

1066
01:21:12,368 --> 01:21:13,660
Apakah kamu baik-baik saja?

1067
01:21:28,634 --> 01:21:29,926
Di mana--?

1068
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
Aah!

1069
01:21:31,512 --> 01:21:33,513
Alan!
Alan!

1070
01:21:38,477 --> 01:21:39,978
[SEMUA BERTERIAK DI DALAM]

1071
01:21:40,145 --> 01:21:42,146
Yudi? Petrus!

1072
01:21:42,356 --> 01:21:44,983
Bu, mundurlah dan
biarkan aku menangani ini, tolong.

1073
01:21:45,150 --> 01:21:47,986
Bukan apa-apa. Mungkin saja
membiarkan TV menyala terlalu keras.

1074
01:21:48,237 --> 01:21:50,029
Petrus? Yudi?

1075
01:21:50,197 --> 01:21:52,240
[TERIAK BERLANJUT]

1076
01:21:52,825 --> 01:21:55,910
Saya selalu ingin melakukan ini.
Bisakah Anda mundur?

1077
01:21:57,663 --> 01:21:58,746
[mendengus]

1078
01:22:00,082 --> 01:22:02,542
[ BERGERAK ]

1079
01:22:03,794 --> 01:22:05,503
[ KEDUA BERTERIAK ]

1080
01:22:13,178 --> 01:22:15,054
[ MENENGAH ]

1081
01:22:15,556 --> 01:22:18,308
Alan, ulurkan tanganmu!
Alan!

1082
01:22:21,562 --> 01:22:24,022
PETER: Pegang tanganku!
- Aku mengerti.

1083
01:22:25,983 --> 01:22:28,484
Alan!

1084
01:22:33,073 --> 01:22:35,158
[ KEDUA BERTERIAK ]

1085
01:22:40,581 --> 01:22:41,873
[ TUMBUH BUAYA ]

1086
01:22:42,124 --> 01:22:43,666
[BERTERIAK]

1087
01:22:45,711 --> 01:22:46,919
Ambil permainannya.

1088
01:22:47,546 --> 01:22:49,213
Ini dia.

1089
01:22:54,762 --> 01:22:56,971
Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1090
01:23:02,436 --> 01:23:05,104
Alan, kamu bergulat dengan buaya demi aku.

1091
01:23:06,065 --> 01:23:07,732
[Terkekeh]

1092
01:23:08,734 --> 01:23:10,526
Itu adalah buaya.

1093
01:23:10,736 --> 01:23:14,072
Aligator tidak punya
poni kecil di kaki belakang mereka.

1094
01:23:14,782 --> 01:23:16,240
Ayo.

1095
01:23:19,745 --> 01:23:21,371
kesalahan saya.

1096
01:23:31,548 --> 01:23:32,840
Tidak apa-apa.

1097
01:23:37,680 --> 01:23:39,222
[SEMUA BERTERIAK]

1098
01:23:41,767 --> 01:23:43,059
Ayolah.

1099
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
ALAN:
Oke, giliranku.

1100
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
Saya mengerti.

1101
01:23:53,445 --> 01:23:56,781
Kolonel Mustard di perpustakaan
dengan kunci pas. Hehe, heh, heh.

1102
01:23:58,909 --> 01:24:00,284
Petunjuk.

1103
01:24:01,495 --> 01:24:02,787
Oke.

1104
01:24:06,458 --> 01:24:08,543
[ ♫ ]

1105
01:24:12,005 --> 01:24:15,007
“Hati-hati dengan tanah
di mana kamu berdiri.

1106
01:24:15,426 --> 01:24:18,177
Lantainya lebih cepat
daripada pasir."

1107
01:24:18,429 --> 01:24:20,179
[SEMUA BERTERIAK]

1108
01:24:20,514 --> 01:24:21,556
SARAH: Alan!

1109
01:24:21,724 --> 01:24:23,474
Oke.
Alan: Sarah!

1110
01:24:24,226 --> 01:24:26,018
Bantu aku.
SARA: Oke. Tetap tenang.

1111
01:24:26,270 --> 01:24:27,770
Jangan berjuang. Tetap tenang.

1112
01:24:27,938 --> 01:24:29,313
saya tenang.
JUDI: Alan!

1113
01:24:30,566 --> 01:24:32,442
Ambillah!
Menarik!

1114
01:24:32,818 --> 01:24:35,653
Oke. Saya mengerti. Menarik!

1115
01:24:39,825 --> 01:24:41,492
SARA:
Tetap tenang!

1116
01:24:42,411 --> 01:24:44,537
ALAN:
Ayolah!

1117
01:24:44,705 --> 01:24:46,289
Oh bagus!

1118
01:24:47,583 --> 01:24:49,459
[ ALAN mendengus ]

1119
01:24:49,626 --> 01:24:51,085
SARA:
aku menangkapmu--

1120
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
Berhentilah memberiku hal-hal yang berantakan!

1121
01:24:56,550 --> 01:24:58,176
JUDI:
"Ada pelajaran..."

1122
01:24:58,427 --> 01:24:59,802
Baiklah.

1123
01:25:02,639 --> 01:25:04,432
“Ada pelajaran
kamu akan belajar."

1124
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
Oh, aku mengerti kamu.

1125
01:25:09,354 --> 01:25:11,731
"Terkadang kamu harus melakukannya
kembali satu putaran."

1126
01:25:11,940 --> 01:25:13,232
[ ALAN BERTERIAK ]

1127
01:25:13,692 --> 01:25:14,692
Aduh.

1128
01:25:14,860 --> 01:25:16,778
Apakah aku menyakitimu?
- Oh tidak.

1129
01:25:16,945 --> 01:25:18,571
aku cinta kamu

1130
01:25:18,947 --> 01:25:23,868
Oh. Terima kasih, Judy. Terima kasih.
Itu adalah pemikiran yang sangat cepat.

1131
01:25:24,077 --> 01:25:26,704
Sarah dan aku ingin
untuk keluar dari lantai.

1132
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
Jadi giliranmu, Peter.

1133
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Oke.

1134
01:25:37,591 --> 01:25:39,425
Kupikir aku akan kehilanganmu lagi.

1135
01:25:39,718 --> 01:25:41,844
Terima kasih sudah bertahan kali ini.

1136
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
"Butuh bantuan?
Sementara itu, kamu tunggu saja.

1137
01:25:50,479 --> 01:25:53,773
Kami akan membantu Anda.
Kita masing-masing punya delapan."

1138
01:25:54,233 --> 01:25:55,817
[TERIAK LABA-LABA]

1139
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
[PETER BERTERIAK]

1140
01:25:58,195 --> 01:26:00,238
[BERTERIAK]

1141
01:26:03,283 --> 01:26:04,617
Apa itu? Apa itu?

1142
01:26:04,785 --> 01:26:06,953
JUDI: Tidak ada.
-Kamu jangan berkata "Ah!" untuk apa-apa.

1143
01:26:08,372 --> 01:26:09,413
[ TERIAK ALAN ]

1144
01:26:10,499 --> 01:26:14,001
Peter, ayahku menyimpan kapak di gudang kayu.
Ambillah!

1145
01:26:14,253 --> 01:26:16,754
Oke.
Alan: Cepat! Ayo, ayo, ayo!

1146
01:26:26,265 --> 01:26:27,598
[ SARAH BERTERIAK ]

1147
01:26:27,808 --> 01:26:29,517
Sarah!

1148
01:26:37,359 --> 01:26:38,442
Oh!

1149
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
[ ALAN dan SARAH BERTERIAK ]

1150
01:26:59,798 --> 01:27:01,382
Yudi?

1151
01:27:01,925 --> 01:27:03,634
Petrus?

1152
01:27:03,802 --> 01:27:05,511
Ah!

1153
01:27:08,765 --> 01:27:10,057
Oh!

1154
01:27:14,730 --> 01:27:16,981
[ menderu ]

1155
01:27:18,817 --> 01:27:20,484
[ SNEAKERS BERDITUT ]

1156
01:27:23,822 --> 01:27:25,489
[ Terkesiap ]

1157
01:27:26,325 --> 01:27:28,576
Bibi Nora, ini aku. Petrus.

1158
01:27:28,994 --> 01:27:30,953
[BERTERIAK]

1159
01:27:34,666 --> 01:27:37,752
Maaf. Saya tidak bisa bicara sekarang.
Saya akan menjelaskannya nanti.

1160
01:27:38,170 --> 01:27:39,629
Sarah.
- Apa?

1161
01:27:39,838 --> 01:27:42,340
Sekarang giliranmu.
Anda bisa menyelesaikannya jika Anda mendapatkan tujuh.

1162
01:27:42,633 --> 01:27:45,593
Saya tidak bisa berguling.
- Taruh dadu di mulutmu.

1163
01:27:45,761 --> 01:27:48,471
SARA:
Yudi! Bawakan permainannya. Buru-buru!

1164
01:27:49,848 --> 01:27:51,682
[TERIAK]

1165
01:27:53,018 --> 01:27:54,477
Yudi!

1166
01:28:03,070 --> 01:28:04,320
Yudi, kamu baik-baik saja?

1167
01:28:04,488 --> 01:28:06,113
Saya baik-baik saja. Bantu mereka.

1168
01:28:10,202 --> 01:28:12,161
SARA:
Ayolah, Judy. Ayo.

1169
01:28:12,371 --> 01:28:14,372
Yudi!
Judi.

1170
01:28:15,707 --> 01:28:16,958
Berikan aku dadunya.

1171
01:28:26,218 --> 01:28:29,053
"Kamu hampir sampai
dengan banyak hal yang dipertaruhkan.

1172
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Tapi sekarang tanahnya
mulai bergetar."

1173
01:28:31,556 --> 01:28:33,891
Yudi!
- Aah!

1174
01:28:34,935 --> 01:28:36,769
Astaga!
- Apa? Apa?

1175
01:28:36,937 --> 01:28:38,145
[ ALAN BERTERIAK ]

1176
01:28:38,355 --> 01:28:39,939
[ MEMERIAK ]

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
[ MENIUP ]

1178
01:28:42,401 --> 01:28:44,986
Aku berharap Ayah dan Ibu ada di sini.

1179
01:28:45,737 --> 01:28:46,988
Aku juga.

1180
01:28:48,240 --> 01:28:50,825
[Gemuruh]

1181
01:28:58,333 --> 01:29:01,127
Satu-satunya kesempatannya adalah jika kita menyelesaikan permainannya!

1182
01:29:01,378 --> 01:29:03,087
SARA:
Sekarang giliranmu!

1183
01:29:03,338 --> 01:29:04,672
Astaga!

1184
01:29:04,923 --> 01:29:06,549
[BERTERIAK]

1185
01:29:18,061 --> 01:29:19,562
Dapatkan permainannya! Permainan!

1186
01:29:19,938 --> 01:29:21,272
TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1187
01:29:26,153 --> 01:29:28,112
[SARAH BERTERIAK]

1188
01:29:31,074 --> 01:29:32,199
Alan!

1189
01:29:33,285 --> 01:29:35,536
[ menderu ]

1190
01:29:38,623 --> 01:29:40,541
Ah!

1191
01:29:50,427 --> 01:29:51,886
VAN PELT:
Jangan bergerak.

1192
01:29:56,475 --> 01:29:58,100
Berdiri.

1193
01:30:03,482 --> 01:30:04,940
Apa yang ada di tanganmu?

1194
01:30:07,569 --> 01:30:09,403
Jatuhkan itu.

1195
01:30:18,997 --> 01:30:20,831
End of the line, Sonny Jim.

1196
01:30:21,124 --> 01:30:23,667
Permainan sudah selesai. Mulai berlari.

1197
01:30:25,837 --> 01:30:27,088
Tidak.

1198
01:30:28,799 --> 01:30:30,341
Apakah kamu tidak takut?

1199
01:30:31,134 --> 01:30:32,343
saya ketakutan.

1200
01:30:33,720 --> 01:30:35,179
Tapi ayahku memberitahuku...

1201
01:30:36,348 --> 01:30:38,849
kamu harus selalu menghadapi apa yang kamu takuti.

1202
01:30:40,477 --> 01:30:42,019
[ TERTAWA ]

1203
01:30:43,772 --> 01:30:47,775
Anak baik.
Anda akhirnya bertingkah seperti laki-laki.

1204
01:30:49,277 --> 01:30:50,611
Ada kata-kata terakhir?

1205
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
Jumanji.

1206
01:31:03,583 --> 01:31:04,708
Hah?

1207
01:31:05,544 --> 01:31:07,002
Itu Jumanji.

1208
01:31:08,130 --> 01:31:09,380
[ AYAM SENJATA ]

1209
01:31:09,548 --> 01:31:11,298
Tidak, Alan, tidak! Ah!

1210
01:31:11,466 --> 01:31:12,716
[ TEMBAKAN ]

1211
01:31:24,187 --> 01:31:25,521
[ KEDUA BERTERIAK ]

1212
01:31:28,275 --> 01:31:29,400
Apa--?

1213
01:31:37,576 --> 01:31:39,743
[ MENENGAH ]

1214
01:31:44,958 --> 01:32:09,356
[VAN PELT BERTERIAK]

1215
01:32:17,574 --> 01:32:19,617
[ ♫ ]

1216
01:32:34,716 --> 01:32:36,383
[ PINTU TERBUKA ]

1217
01:32:37,636 --> 01:32:38,928
[ PINTU TERTUTUP ]

1218
01:32:40,430 --> 01:32:42,097
Saya lupa catatan pidato saya.

1219
01:32:46,061 --> 01:32:48,270
Ayah, aku senang sekali kamu kembali.

1220
01:32:49,564 --> 01:32:51,482
Aku baru pergi lima menit.

1221
01:32:53,443 --> 01:32:56,070
Sepertinya jauh lebih lama bagi saya.

1222
01:32:57,489 --> 01:33:01,659
Aku pikir kamu sudah memberitahuku bahwa kamu memang begitu
tidak akan pernah berbicara denganku lagi.

1223
01:33:04,412 --> 01:33:08,666
Apapun yang aku katakan, Ayah, aku minta maaf.

1224
01:33:11,461 --> 01:33:15,506
Dengar, Alan, aku marah.

1225
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Aku juga minta maaf, Nak.

1226
01:33:22,472 --> 01:33:27,518
Dengar, kamu tidak perlu pergi ke Cliffside
jika kamu tidak mau.

1227
01:33:30,605 --> 01:33:34,024
[ BERBISIK ]
Mari kita bicarakan ini besok.
Laki-laki ke laki-laki.

1228
01:33:36,695 --> 01:33:38,779
[ BERBISIK ]
Bagaimana dengan ayah ke anak?

1229
01:33:40,031 --> 01:33:41,282
Besar.

1230
01:33:42,951 --> 01:33:46,203
[ DALAM SUARA NORMAL ]
Hei, aku harus pergi.
Saya tamu kehormatan.

1231
01:33:48,415 --> 01:33:49,790
[ DALAM SUARA NORMAL ]
Ayah?

1232
01:33:53,837 --> 01:33:58,173
Kembali pada tahun 196--
Maksudku, hari ini di pabrik,

1233
01:33:58,717 --> 01:34:00,509
itu bukan kesalahan Carl Bentley.

1234
01:34:00,927 --> 01:34:03,345
Saya meletakkan sepatu itu di ban berjalan.

1235
01:34:06,057 --> 01:34:07,933
Aku senang kamu memberitahuku, Nak.

1236
01:34:09,227 --> 01:34:10,436
Terima kasih.

1237
01:34:11,771 --> 01:34:13,022
Sampai jumpa, Ayah.

1238
01:34:14,232 --> 01:34:15,482
Selamat tinggal.

1239
01:34:25,452 --> 01:34:28,746
Astaga! Judy dan Peter!
- Alan.

1240
01:34:29,873 --> 01:34:31,540
Mereka tidak ada di sana.

1241
01:34:32,417 --> 01:34:34,835
Ini tahun 1969.

1242
01:34:35,086 --> 01:34:37,546
Mereka bahkan belum ada.

1243
01:34:52,270 --> 01:34:54,772
[ ♫ ]

1244
01:35:00,028 --> 01:35:02,988
[DRUMPUT]

1245
01:35:04,616 --> 01:35:05,908
[ DRUM BERHENTI ]

1246
01:35:07,619 --> 01:35:10,287
Saya mulai lupa
bagaimana rasanya menjadi dewasa.

1247
01:35:10,538 --> 01:35:14,208
Tidak apa-apa, asalkan
kita tidak saling melupakan.

1248
01:35:14,751 --> 01:35:16,126
Atau Judy dan Peter.

1249
01:35:17,712 --> 01:35:20,297
Alan, ada sesuatu
Aku sudah lama ingin melakukannya.

1250
01:35:21,549 --> 01:35:24,885
Dan sebaiknya aku melakukannya sebelumnya
Aku merasa seperti anak kecil.

1251
01:35:33,144 --> 01:35:34,561
Hehe.

1252
01:35:44,322 --> 01:35:48,158
Mereka mungkin tidak mengajarkan pelatihan pengemudi
di kelas enam, ya?

1253
01:35:49,369 --> 01:35:53,664
[ ORANG BERNYANYI
"HARK! MALAIKAT HERALD BERNYANYI" ]

1254
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
Selamat Natal.

1255
01:36:05,927 --> 01:36:07,428
Apakah kamu menginginkan ini?

1256
01:36:14,686 --> 01:36:17,187
Ayah, tidak. Cross-trainer baru bekerja dengan luar biasa.

1257
01:36:17,480 --> 01:36:19,273
Bukan, ini bukan bra, tapi sepatu.

1258
01:36:19,441 --> 01:36:20,691
Sayang, mereka di sini.

1259
01:36:20,859 --> 01:36:24,361
Dengar, Ayah, aku harus lari.
Kami akan menjemputmu besok di bandara.

1260
01:36:24,612 --> 01:36:27,698
Anda akan menjadi Natal terbaik
hadiah dari semuanya. Sampai jumpa.

1261
01:36:27,866 --> 01:36:30,576
Mereka di sini? Ayo, ayo pergi.
- Ya. Oke.

1262
01:36:31,870 --> 01:36:32,911
Lisa, hai.

1263
01:36:33,288 --> 01:36:34,788
Maafkan saya.

1264
01:36:34,956 --> 01:36:36,874
Jim! Senang Anda bisa berhasil.

1265
01:36:37,083 --> 01:36:40,002
Terima kasih. Ini istriku, Martha.
- Hai. Ini Sarah.

1266
01:36:40,295 --> 01:36:42,212
Hai, Sarah.
- Dimana anak-anak?

1267
01:36:43,381 --> 01:36:45,090
Ya Tuhan, itu dia.

1268
01:36:46,301 --> 01:36:47,718
MARTA:
Bagaimana kamu tahu?

1269
01:36:49,053 --> 01:36:51,513
Sebuah tebakan. Tentu saja sebuah tebakan.
Mereka adalah anak-anakmu.

1270
01:36:51,723 --> 01:36:53,474
JIM:
Benar, ini adalah anak-anak kita.

1271
01:36:54,225 --> 01:36:56,852
Judy dan Peter.
Sampaikan salam pada Tuan dan Nyonya Parrish.

1272
01:36:57,061 --> 01:36:59,855
Senang berkenalan dengan Anda.

1273
01:37:02,025 --> 01:37:04,151
ALAN:
Kamu sama seperti kami mengingatmu.

1274
01:37:06,905 --> 01:37:09,114
Saya merasa kita tahu banyak tentang mereka.

1275
01:37:09,991 --> 01:37:11,074
Karena, kamu tahu--

1276
01:37:11,242 --> 01:37:14,745
SARAH: Anda sudah memberi tahu Alan tentang hal itu.
ALAN: Ya, dan aku memberitahunya.

1277
01:37:15,205 --> 01:37:17,748
Aku akan mengambil hadiahnya.
- Tentu, sayang.

1278
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
Ya, kami mencintai anak-anak.
Hehe, heh.

1279
01:37:19,876 --> 01:37:22,586
Selamat natal.
- Dingin.

1280
01:37:25,715 --> 01:37:27,007
Jadi kapan Anda bisa mulai?

1281
01:37:27,175 --> 01:37:31,386
Sebenarnya, kami berpikir untuk mengambil
liburan ski di Pegunungan Rocky Kanada.

1282
01:37:31,596 --> 01:37:32,930
KEDUA:
Tidak!

1283
01:37:35,141 --> 01:37:36,391
ALAN:
Maaf.

1284
01:37:36,726 --> 01:37:38,602
Kami-- Kami hanya...

1285
01:37:38,853 --> 01:37:42,940
Membutuhkan Anda untuk menyelesaikan pemasaran itu
baris baru, segera. Hehe, heh. Benar?

1286
01:37:43,233 --> 01:37:45,692
Tidak masalah. Saya mungkin bisa mulai minggu depan.

1287
01:37:45,902 --> 01:37:50,697
Itu bagus sekali. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
orang-orang lain yang akan bekerja dengan Anda.

1288
01:37:51,032 --> 01:37:55,869
Ayo masuk. Rumah kami adalah rumahmu. Adalah.
Kapan pun Anda mau.

1289
01:37:56,037 --> 01:37:59,206
[ ORANG MENYANYI "KAMI MENGHARAPKAN SELAMAT NATAL" ]

1290
01:38:05,129 --> 01:38:06,296
[DRUMPUT]

1291
01:38:06,464 --> 01:38:07,965
[ DALAM BAHASA PERANCIS ]
Suara apa itu?

1292
01:38:21,604 --> 01:38:24,314
[ ♫ ]